附录五：本间五输穴应用译按

五输穴为針灸临床既广泛又特效之穴道，此固为針灸医师所熟悉并乐用，但有关之专门著作及论述，却不多见。日本「本间详白」先生对于針灸医术有极深之造诣，对五输穴之应用尤有见地并多所发明，此特就其「针灸实用急穴学」中有关五输穴之说明部份，选择铎译，并加按语補充，相信必将有助于针灸医师之临床，並俾益于中医之发扬。

一、肺经

1尺泽（合水穴）

此穴是常用穴，效验显著，如胸口苦闷，呼吸困难，喘息、发热等证与开发的肺、支氣管、心臓等病均有著效。亦为扁桃腺炎、遗尿等病常用之卓效要穴。

古代即以之为泻血部位。也用以治上焦之病。如实证性的眼病鼻病等，以及其他如现代由血压亢进而发生的诸病等均常取用。据日本新泻市中岛医師的临床经验在狭心症發作之時，或僧帽瓣不全之时，从尺泽泻血，取去肺中的瘀血，可以舒服些。田中氏家传「针灸卒病」中，也説：「心痛刺膈俞肝俞，以三棱針刺尺泽，可使出血」，因尺泽泻血可以泻云上焦的瘀血及郁热。以上的泻血，虽然是用泻法，但肾为水经，肺金经为水穴之母，可见尺泽欠是补肾最适宜之穴。所以冶肾虚症，常与肾经的复溜穴（经金穴）并用，为用途取广之穴。

按：冶疗胸闷、呼吸困难、喘息，以棱針点刺效果更佳，治疗心脏病变，肩痹痛及不举亦有极大功效,至于肾虚证与复溜並用，一为金之水穴，一为水之金穴，能共奏金水相通之功，以之冶疗喘咳病变，效果尤佳。

2经渠（经金穴）

列缺，经渠，及太渊，均是用以治感冒，或从呼吸器疾患而发热之有效穴，如欲在大肠经或十指间，行强发汗法，只要在此三穴中，于任何一穴施术，便能发汗，在泻阳邪以前先补阴气时，经渠为要穴中之经穴，因为「主喘咳寒熱」咳得喘不过气来的時候，是很见效的，又朝夕热度悬殊，选用也很有效。

经穴——阴经为金性，阳经为火性。都是「主治喘咳寒热」的，经渠在阴之肺经中，故为金性。

按：經渠主「喘咳寒熱」爲金中眞金，最常用于伤风感冒之氣喘从咳嗽，效果卓著。對小儿急性支氣管炎尤有特效。

3太渊（俞土   原穴）

是呼吸器疾患，特別是渭化器衰弱時，可以使用之穴。治結核，肋膜炎及心臓病時，延先謝治胃腸的機能，使能充分掃取营养，这是很重要的事。所以太渊在取穴的偵個上是很高的。实际是很有效之