肩负
“肩负”在孝义话中可以读jiā mà，是“（让人）骑坐在肩上”的意思。
1．跑不动啦？来罢，叔叔肩负上俺儿罢。
2．看不见戏台上的人？来来来，肩负上就能看见啦。
3．背上还不行，就要肩负上咧！
4．快下来罢，肩负不动啦。
5．这小鬼还挑人咧，不要爸爸肩负，就要二舅舅肩负咧。
例句1的“叔叔”读lǎo lao。
普通话的“ian”与孝义话的“ia”之间存在对应关系。
1．建桥：jià桥
2．软绵绵：软mià mia
即“肩”是可能读jiā的。
普通话的“f”与孝义话的“m”之间也存在对应关系。
1．烦烦：mā烦
2．夜飞鼠儿：夜miǎә鼠儿
3．粪桶：mǎ桶
普通话的“u”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。
1．父：bà
2．父：dā
3．鼓起精神来：dǎ起精神来
4．路路：mǎ路
5．入你祖宗：bǎ你祖宗
6．无德无性：无德dǎ性
7．芜薉：lā薉
8．阴雾混沌：阴mà混沌
9．污污污秽：污wā污秽
10．乌乌：乌yā
11．助帮：dǎ帮
12．一处儿里：一dǎr里
13．树杈：bà杈
14．总数总儿：总dà总儿
15．稀稀疏疏：稀稀lā la
即“负”是可能读mà的。
我分析，写作“肩负”是对的，下列写法值得商榷。
1．《汾阳方言研究》中有“加马”，解释为“让小孩骑在脖子上”。
2．《汾阳话与普通话简编》中有“枷马上”，解释为“小孩儿两腿向前骑在人肩上”。
旧文参考：
赞 (0)