灯谜外文信息

灯谜是中华民族优秀传统文化的元素之一，以前基本上不会使用到外文。新时代灯谜的创新，带来题材上最大限度的解放，其他国家的一些语言也被它兼收并蓄。灯谜显得越来越国际化、时尚化。理论上讲，任何外文都能在灯谜里找到用武之地，不过最常见的，还是英语。

谜面：morning

谜目：打一字，14笔

谜底：谭

作者：张起南（清代）

【解谜】这个灯谜被认为是最早引入英文的范例。谜底“谭”字拆为“西言早”，解释作“西方人说的‘早’”，和谜面本意相吻合。谜面英文提供了本意信息。

谜面：ITALY

谜目：打一国画术语，3字

谜底：大写意

作者：谢煜明

【解谜】谜底本是一种国画风格，取别意“大写的意大利”，和谜面相吻合。谜面英文不仅提供了本意这种基本信息，还提供了一种特殊的附属信息：书写格式。

谜面：I jump into the water

谜目：打一英文单词

谜底：waiter

作者：佚名

【解谜】谜面本意指“我跳入水中”，现在取别意：“I”字母加到“water”单词中间，于是组成新单词“waiter”（侍者）。I、water、waiter都提供了字形信息。

谜面：高铁动车都停靠

谜目：打一经济指标

谜底：GDP

作者：戴英獒

【解谜】GDP=Gross Domestic Product，指“国内生产总值”。现在把“G”理解成高铁的代码，“D”理解成动车的代码，“P”理解成停车标志，和谜面依次对应。谜底英文提供了别意信息。

谜面：我的一生中

谜目：打一英文单词

谜底：Money

作者：罗兰（新加坡）

【解谜】谜底的意思除了本意“钱”，还能这么看：首尾字母可以组合成一个单词“My”，意思“我的”；中间三个字母也是一个单词“one”，意思“一”。谜底Money就像把“one”放在“My”中间。谜面取别意“‘我的’里面有‘一’生在其中”，与谜底的特殊解析相吻合。

英文在灯谜里除了提供上述的本意、别意、字形、象形、书写格式等信息外，还可以提供读音、象声等。此外，由于汉语拼音采用的也是拉丁字母，英文单词的拼写字母可能正好跟某些文字的拼音相同，这种信息不妨称为“拼音等同信息”，如“念嫦娥（打一英文单词）change”里的“change”、“和声（打一英文代词）he”里的“he”。