“定制”还是“订制”？

杜老师：

　　某媒体中说：“在医生的指导下，赵永红还为央金量身订制了一个中医调理方案。”请问这个句子中的“订制”是否应写成“定制”？谢谢。

　　山东读者  魏海涛

魏海涛：

　　按照一定的要求，专为某人或某事制作物品等，常用“定做”。例如：

　　（1）老王定做了一双皮鞋。

　　（2）这个篮球运动员个子太高了，他的床是定做的，比一般的床要长些。

　　（3）他用的家伙都是特别定做的，比别人的都大一半。（赵树理《三里湾·三个场上》）

　　（4）这套服装是为这位歌唱家量身定做的。

　　（5）他为妻子定做了一个生日蛋糕。

　　“定制”跟“定做”的意思相同，（1）至（5）中的“定做”都可以用“定制”来替换。不过在语体色彩上，“定制”跟“定做”有差异，“定做”口语中说得多些，而“定制”有书面语色彩，多用于书面。

　　另外，“订报”“订购”“订货”“订票”“订房间”等词语中的“订”，都有约定购买或租用（有的要预先付款）的意思，这类词语中要用“订”而不宜用“定”。

　　“订婚”的“订”是“订立”的意思，指男女订立婚约，其中的“订”不宜写成“定”。

　　“订单”跟“定单”两种写法都有，这两个词语是一组异形词，意思相同，只是写法不同。现在一般写成“订单”。写成“订单”后，其中“订”的写法便跟含“约定购买”意思的“订购”“订货”等词语中的“订”相一致了。

　　《语言文字报》原主编  杜永道

“私人订制”宜写成“私人定制”

杜老师：
　　某媒体中说：“这所学校的'私人订制’，是该大学为让每个学生成才搭建的 '立交桥’。”其中的“订制”是否应当写成“定制”？谢谢！
　　天津读者 麻天晴

麻天晴读者：
　　既然该文中所说的“私人订制”是“让每个学生成才的'立交桥’”，其意思是说，按照每个学生的不同情况来进行教育。按照这个意思，其中的“订制”宜写成“定制”。
　　“定制”有“专门为某人或某事制作”的意思。也就是说，“定制”可以用来表示按照某人或某事的具体要求或者根据某人、某事的具体特点来制作。例如：
　　(1)老王昨天定制了一双皮鞋。
　　(2)这个篮球运动员个子太高了，他的床是定制的，比一般的床要长些。
　　(3)他用的家伙都是特别定制的，比别人的都大一半。
　　(4)这套服装是为这位歌唱家量身定制的。
　　(5)他为妻子定制了生日蛋糕。
　　(1)至(5)中的“定制”，也可说成“定做”。但是，“定制”跟“定做”有一点不同，就是“定做”口语中说得多些，而“定制”有书面语色彩，多用于书面语。
　　而“订阅”“订房间”“订票”等说法多跟需要预付款项有关。例如：
　　(6)他决定订阅明年全年的《人民日报海外版》。
　　(7)老王已经给咱们在这个酒店订了几个房间。
　　(8)你们去以前，先要订机票。订票之后再跟我联系。
　　(9)他们的订货明天会送到的。
　　(10)我已经填写好订单了，估计下周会收到。
　　另外，根据习惯写法，宜写“订婚”，不宜写“定婚”。其中的“订”可以理解成“订立”的意思。(《语言文字报》原主编 杜永道)