Pr入门系列之十二：添加字幕

◆  ◆  ◆

字幕与标题

在 Pr 等软件中，字幕与标题是不同的东西。由于国人常用标题的方式来制作字幕，故导致许多人不理解两者的区别。

字幕对应的英语单词是 Caption，标题对应的英语单词是 Title 。

标题，本质上是属于图形设计的一部分，更多地侧重文字的外观呈现。

因此，较新版的 Pr 已将标题相关处理放入基本图形面板中，而将较早之前的功能称为“旧版标题” Legacy Title。

请参阅《Pr：旧版标题设计器》。

字幕，主要分为隐藏式字幕（又称 CC 字幕）和开放式字幕两大类。

隐藏式字幕通常是由观众来决定是否需要显示字幕。

开放式字幕总是可见的。中国大陆的多数影视节目均采用开放式字幕。

请参阅《关于字幕》。

◆  ◆  ◆

新建字幕

Pr菜单：文件/新建/字幕

或者在项目面板空白处右击，选择“新建项目/字幕”。

Pr 可创建的字幕类型如下图：

以上字幕类型中，除了开放式字幕以外，其它都属于隐藏式字幕。

选择好适合的字幕类型之后，将在项目面板上创建一个字幕剪辑。

双击字幕剪辑后，可进入字幕面板，添加、删除或修改字幕的内容、设置或修改起止时间以及格式等。

Pr菜单：窗口/字幕

有关手动添加字幕的一些详细方法请参阅《制作字幕（一般方法）》。

◆  ◆  ◆

导入字幕文件

• 导入隐藏式字幕文件

Pr菜单：文件/导入

或者直接将文件拖入到项目面板中。

Pr 支持 .scc、.mcc、.xml、.stl 等隐藏式字幕文件格式。导入之后，字幕文件如同一个普通的剪辑，且带有帧速率和持续时间。

对于所有的隐藏式字幕，若想在节目面板中显示出来，需具备两个条件：

1、开启“隐藏字幕显示”按钮。如果找不到，可点开右侧的“+”号按钮查找。

2、选择对应的字幕类型，点击“设置”（扳手）按钮：隐藏字幕显示/设置。

• 导入或新建开放式字幕

.srt 等格式的字幕文件属于开放式字幕。

使用开放式字幕的好处是，不仅可以在字幕文件或字幕剪辑中设置时间，而且外观控制要比隐藏式字幕多得多。

可参考《添加字幕（ARCTIME法）》。

• 修改字幕类型

在项目面板的字幕剪辑上右击，选择“修改/字幕”。

可将隐藏式字幕转换为开放式字幕，反之则不行。

一般来说，在导入字幕文件之前，需事先点击字幕面板的左下角的“导入设置”按钮以进行视频、对齐或样式等的设置，这样可以保证导入的字幕样式一致。

“有钱的捧个钱场，好看的点下在看”