两里勿两僵 尴里勿尴尬

《苏州日报》2021年05月29日 B01版

　　柯继承

　　形容处境尴尬，进也不是，退也不是，左也不是，右也不是，苏州话称作“两里勿两僵”。评话《隋唐·百日造皇宫》（表）：“李渊奉旨一百日造座皇宫，现在造得两里勿两僵，期限倒到哉，勿知哪哼弄法？”

　　此语多为口语，通常形容遇到棘手之事，做也不行，不做也不行，十分的无奈、焦急，纠结的心情表露无遗。一般讲此语时，语速也快，一不小心，会听成“那末僵”（那么完了，那么糟了）。按字面解释，“两里勿两僵”就是两头都做砸了，做糟了。这里的“勿”不是否定，而是加重了“僵”的程度。

　　苏州话有这种非常特殊的搭配，比如表示尴尬的另一语，表示在某种情景下，说也不好，不说也不好，做也不好，不做也不好，就叫作“尴里勿尴尬”，其实就是尴尬，“勿”在这里是加重了在“尴尬”中的尴尬程度。

　　例句：

　　1.爷是个运动员，要俚礼拜日上业余体校；娘是个画家，要俚礼拜日上业余艺校，两俚勿两僵，教俚哪哼办？

　　（他爸是运动员，要他周日上业余体校，他妈是画家，希望他周日上业余艺校，是去体校还是去艺校，让他怎么办？）

　　2.饭局安排得该场远，现在辰光又弗早哉。打的吧，怕堵车，开电动车走小路，又弗安全。弗去吧，又怕伊动气，尴里勿尴尬，真格是，唉。

　　（饭局安排这么远的地方，现在时间又不早，很晚了，打的吧，路上怕堵车，开电动车走小路，又不安全。不去吧，又怕她生气，唉，真的好纠结。）