有同学把Beethoven硬生生的翻译成了“白求恩”

20170704 #长难句每日一句#

坚持练长难句的同学

考研英语最后基本都在60-80之间

【昨日回顾】

Beethoven's importance in music has been principally defined by the revolutionary nature of his compositions. He freed music from hitherto prevailing conventions of harmony and structure.

贝多芬的作品所具有的革命性意义奠定了他在音乐界的重要地位。他打破了迄今为止还在盛行的乐曲要遵从和声结构的常规惯例。

每天10分钟，攻克一个长难句，

距离2018考研还有176天

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【今日长难句】

Sometimes I feel in his late works a will to break all signs of continuity. The music is abrupt and seemingly disconnected, as in the last piano sonata.

【结构解析】

1.首句，主谓宾结构，即：I/ feel/ a will to break all signs of continuity. sometimes和in his late works为修饰成分。

2. 第二句主干为主系表结构，即：the music / is / abrupt and seemingly disconnected; as in the last piano sonata为方式状语。

【词的处理】

will / wil / n. 意愿，心愿

continuity / ˌkɔntiˈnju:əti; NAmE ˌkɑ:ntəˈnu:- / n. 连续性，持续性

abrupt / əˈbrʌpt / adj. 突然的

disconnected / ˌdiskəˈnektid / adj. 分离的，断开的

sonata / səˈnɑ:tə / n. 奏鸣曲

【参考译文】

Sometimes I feel in his late works a will to break all signs of continuity. The music is abrupt and seemingly disconnected, as in the last piano sonata.

在他晚年的作品中，我有时会感受到一种想要打破连贯性的意愿。他最后那首钢琴奏鸣曲就是这样，音乐旋律不流畅/突兀，听起来断断续续。

【明日长难句】

In musical expression, he did not feel restrained by the weight of convention. By all accounts he was a free thinking  person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.

今天是你坚持每日一句的第几天？

如果还没开始，不妨始于今日