钟振振：明诗新解（4）
钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
羊春秋先生《明诗三百首》：“西州：指甘肃武威一带，以其在中原以西，汉、晋时习称西州。”（岳麓书社1994年版，第84页）
按：孙蕡诗此句紧接着的下一句说“锦官城下十日留”，从文义来判断，所谓“西州”与“锦官城”（即成都）当有密切关系，似应指四川。
清朱彝尊《曝书亭集》卷六三《孙蕡传》：“孙蕡字仲衍，广州顺德人。何真保南海，征南将军廖永忠兵至，蕡为真作书，归附永忠，遂征蕡教授广州。洪武三年，举乡试，授工部织染局使。迁虹县主簿。选入为翰林院典籍，同修《洪武正韵》。应制赋《醉学士歌》，称帝意。既而复外补平原主簿，坐事逮系，被旨输左校，版筑萧墙。蕡望城门讴吟，为粤声。督工者以闻，召至帝前，陈所歌诗，皆忠爱语，释之。十五年，授苏州府经历。凉国公蓝玉尝索蕡题画，玉诛，蕡坐党人伏法。蕡以诗雄岭表，与河东王佐彦举、番禺黄哲庸之、李德仲修、赵介伯贞结社南园，开抗风轩，延一时名士，所谓‘南园五先生’也……蕡之被戮也，其弟子新会黎贞抱持其尸，裹之以衣，殡于安山之阳。”
又，《明史》卷二八五《文苑传》：“孙蕡字仲衍，广东顺德人。性警敏，书无所不窥，诗文援笔立就，词采烂然。负节概，不妄交游。何真据岭南，开府辟士，与王佐、赵介、李德、黄哲并受礼遇，称‘五先生’。廖永忠南征，蕡为真草降表，永忠辟典教事。洪武三年，始行科举，蕡与其选，授工部织染局使。迁虹县主簿。兵燹后，蕡劳徕安辑，民多复业。居一年，召为翰林典籍，与修《洪武正韵》。九年，遣监祀四川。居久之，出为平原主簿，坐累逮系，俾筑京师。望都门城垣，蕡讴吟，为粤声。主者以奏，召见，命诵所歌诗，语皆忠爱，乃释之。十五年，起为苏州经历。复坐累，戍辽东。已，大治蓝玉党。蕡尝为玉题画，遂论死。临刑作诗，长讴而逝。时门生黎贞亦戍辽东，蕡尸乃得收敛。”
又，清鲁曾煜等《广东通志》卷四七《人物志·文苑·广州府》：“孙蕡字仲衍，南海（今顺徳）人。性警敏，于书无不窥，为文援笔立就，雄深雅健，有魏晋风。元季，东莞何真保有南海，蕡往从之。廖永忠南征，蕡为真作书归附，曲尽诚款，永忠遂辟蕡典郡教。洪武三年庚戌，诏天下设科取士，蕡举于乡，授工部织染使。调虹县主簿，安集劳来，民还其业。甫一载，入为翰林典籍。学士宋濓、乐韶鳯、承旨詹同甚重之。奏对便给，容观飘洒，濓辈自以为莫及也。八年，同修《洪武正韵》。九年，以奉常之节监祀西川。既三载，力求外补，为平原簿。无何，逮系输左校筑墙。望都门讴吟，为粤声。督者以闻，召至，陈诗皆忠爱语，释之。十一年，罢归田里。十五年，召拜苏州府经历。二十二年，谪戍辽东。都帅梅思祖节镇三韩，素重蕡，迎居家塾。未几，坐党祸。”
纵观上述孙蕡传记，都没有他到过甘肃武威的记载。
其《西庵集》中，也没有写于武威的作品。
因此，说此诗句中的“西州”指武威，是没有文献依据的，不可采信。
古诗文中，“西州”可泛指中国西部州郡。
唐杨炯《登秘书省阁诗序》：“西州有百尺之楼，东国有千秋之观。”
高适《送窦侍御知河西和籴还京序》：“天子务西州之实，岁籴亿计。”
韩愈《送窦平从事序》：“是以人之于南海者，如东、西州焉。”
宋宋庠《益州路转运使杨日严男公度可试秘书省校书郎制》：“惟乃父察使于西州，方促万里之行，曾无九折之惮，宜荣吏牒，以宠亲庭。”
宋祁《送张状元监丞通理陕郊先觐亲蜀道》诗：“苑树樱残罢宴瓯。骊驹籍籍望西州。”
韩琦《苏洵员外挽辞》二首其二：“族本西州望，来为上国光。”
元耶律楚材《示石州刘企贤》诗：“西州来索湛然诗。笑点霜毫录鄙辞。”
郝经《金源十节士歌》其三《郭哈玛尔》：“浑将梁宋作龟兹，便视秦凉等吴越。西州渐孤敌渐多。四郊皆垒奈敌何。”
明释妙声《秋兴》诗：“贡赋未全通上国，王师近报下西州。”
贝琼《李子庚挽诗》：“东观文章妙，西州将略雄。”皆是其例，可以参看。
其中宋庠之《制》、韩琦之《辞》，以“西州”称益州路（今四川成都一带）及眉州（今四川眉山），与孙蕡此诗以“西州”指四川之地，尤为相近，更是有力的佐证。
山陵道中风雨
[明]徐中行
鼎湖晓散千峰雨，黍谷春开万壑冰。
阁道阴森盘树杪，宫墙缭绕隔云层。
东来海色迷玄菟，西望烽烟暗白登。
忽忆高皇歌猛士，大风萧瑟起诸陵。
关于“山陵道中风雨”
羊春秋先生《明诗三百首》：“山陵：汉陵，在今陕西咸阳市渭河以北的北原上，共有九个西汉帝王的陵墓，建筑宏伟，绵延百里。”（岳麓书社1994年版，第241页）
按：古人行文习惯，言及前朝帝王陵墓，通常应冠以朝代名，如“汉陵”“唐陵”“宋陵”之类。
而泛称“山陵”者，一般都是指本朝帝王的陵寝。
明李东阳有《中元陪祀山陵有述》《己亥中元陪祀山陵道中奉和杨学士先生韵十首》等诗。
程敏政有《癸巳日长至与世贤太史陪祀山陵往反得律诗十首》《长至后二日山陵陪祀回适有诏修宋元二史纲目不肖滥预率尔赋此》《送廉伯陪祀山陵》《十四日斋宿翰林东署有怀时同寅诸君子多奉送大行赴山陵》等诗。
杭淮有《七月十五日陪祀山陵》《至日陪祀山陵二首》等诗。
薛蕙有《二月八日趋事山陵出郭有述》诗。
皇甫涍有《丁亥之冬车驾有事于山陵予以仪曹扈从》《冬日从驾山陵五首》《西湖行乐辞六首从驾山陵作》等诗。
王世贞有《寒食山陵道中》诗。
张元凯有《长安街伏睹庄皇帝梓宫归山陵二首》等诗。
宗臣有《山陵陪祀二首》《山陵道中四首》《九日陪祀山陵二首》等诗。
郭谏臣有《春日恭送世宗梓宫赴山陵》诗。
于慎行有《扈从恭谒山陵纪述十四韵》诗。皆是其证。
徐中行此诗也不例外。所指应为位于今北京昌平区天寿山麓的明陵，而非位于今陕西咸阳市渭河以北的汉陵。
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。