希尔达·杜利特尔 (H. D.)《欧律狄刻》
写于1916年；收入《诗选1912-1944》(Collected Poems 1912-1944, 1982年)。查了一下此诗的写作背景，在此略过，我认为并不重要。让我在意的东西都在文本之中，并延伸到文本之外：我相信诗人的敏感捕捉到了人类古往今来所深藏的，对于一个性别的敌意：哪怕是一份赠礼，哪怕是以爱为名的事物，也必将归于毁灭和死亡。这首诗或许就是诗人对这份敏感的探询和回应。
H. D. (Hilda Doolittle, 1886-1961)
欧律狄刻 (Eurydice)[1]
于是你将我一扫而回，
我本可与万千生灵同行
在尘世之上，
我本可在活的花朵间沉睡
到最终；
于是因你的傲慢
和你的无情
我被一扫而回
那个所在死的地衣滴落
死的余烬于灰的苔藓之上；
于是因你的傲慢
我最终归于崩裂，
我曾无知无觉而活，
近乎被遗忘；
若你曾让我等待
我已自颓然中成长
进入平和，
若你已任我与死者同寝，
我已忘怀了你
和往昔。
II
此处唯有火焰压着火焰
与红色火花之间的黑，
黑和光的条纹
化作无色；
为何你扭身回转，
是要让地狱重为居所
归我所有，就这样
一扫而入虚无？
为何你转头回望？
为何你在那刻踌躇？
为何你低俯你的面容
燃起上界尘世的火焰，
在我的面容之上？
是什么掠过我的面容
闪着你面容的光
和你那匆匆一瞥？
你看见我的面容里是什么？
你自己面容的光，
你自身在场的火？
我的面容有什么可以奉献
除了尘世的反影，
风信子色彩
攫取自岩石原始的缝隙
被光叩击的所在，
和蔚蓝鸢尾花的颜色
和黄金鸢尾花的明亮表面
和银莲花的表面，
在它的脉络中疾如闪电
也是一样的白。
III
来自尘世边缘的藏红花，
野藏红花，曾低俯
于尘世锋利的边缘之上，
穿透尘世的所有花朵，
所有，所有花朵皆失去；
万物皆失去，
万物皆打上黑叉，
黑上加黑
还有比黑更恶的，
这道无色的光。
IV
流苏之上的流苏
是蓝鸢尾花，
鸢尾花，被封挡了自身的蓝，
那上界尘世的蓝，
花朵那深上加深的蓝，
失去了；
花朵，
若我本可以将它们呼吸一回，
足够的它们，
比尘世更多，
甚至多过上界的尘世，
已随我而去
到尘世之下；
若我本可以从尘世夺走
尘世花朵的全部，
若我本可以吸入我自身之内的
恰是那金的
和红的鸢尾花，
恰是第一朵藏红花的金心，
那金色簇团的全部，
那巨大芬芳的全部，
我本可以挑战那失去。
V
于是因你的傲慢
和你的无情
我已失去了尘世
和尘世的花朵
和尘世之上的生灵，
还有你，穿过光
而抵达
无情的你；
拥有自身之光的你，
你于你自己是一个在场，
却无需在场；
然而因你所有的傲慢
和你的一瞥，
我告诉你这个：
这样的失去并非失去，
这样的恐怖，这样的圈环与线股与
黑的陷阱，
这样的恐怖
并非失去；
地狱并不比你的尘世更恶
在尘世之上，
地狱绝非更恶，
不，你的花朵也不是
你的光之脉络也不是
你的在场也不是，
一个失去；
我的地狱并不比你的更恶
哪怕你在花朵中间经过并与
尘世之上的精魂说话。
VI
映着那片黑
我有更多的激情
胜过你置身于那个所在的全部辉煌
映着那片漆黑
和完全的灰
我有更多的光；
还有花朵，
若我要告诉你，
你会从自己恰当的路径转身
朝向地狱，
再次转身并回望
我便会沉入一个所在
甚至比这个更恐怖。
VII
至少我有我自己的花朵，
和我的冥思，没有哪个神
可以拿走；
我用我自己的激情寻找一个在场
用我自身的精魂寻找光；
而我的精魂凭它的失去
知道这一点；
与那一片黑相对虽渺小，
与无形的岩石相对虽渺小，
地狱必将崩溃在我消失之前；
我消失之前
地狱必将开放如一朵红玫瑰
为让死者通过。