袁枚《秋兰赋》原文与今译 【古赋今译】

袁枚（1716－1797）清代诗人、散文家。字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。汉族，钱塘（今浙江杭州）人。乾隆四年进士，历任溧水、江宁等县知县，有政绩，四十岁即告归。在江宁小仓山下筑筑随园，吟咏其中。广收诗弟子，女弟子尤众。袁枚是乾嘉时期代表诗人之一，与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”。

原文

秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。既萧曼以袭裾，复氤氲而绕鼻。虽脉脉兮遥闻，觉熏熏然独异。予心讶然，是乃芳兰。开非其时，宁不知寒？

今译：以下有括号者同(   )

(秋天的树林空阔，草木全都凋谢，仿佛有一股香气从林中飘来。先是香气清冷悠远地弥漫[萧，冷落；曼，滋生蔓延。]，侵入我的衣襟，再又飘荡萦绕我的鼻端。虽然只远远的闻到一丝丝香气，却感觉它香得与众不同。我心里觉得很奇怪，这应该是兰花的芬芳，可是这秋兰开的不合时令，难道它不知道现在是寒冷的秋天吗？)

于焉步兰陔，循兰池，披条数萼，凝目寻之。果然兰言：称某在斯。业经半谢，尚挺全枝。啼露眼以有待，喜采者之来迟。苟不因风而棖触，虽幽人其犹未知。

(于是我走上栽种兰花的田埂，沿着池塘，拨开枝叶，全神贯注地寻找着。果然听到这秋兰开口了，说：“我在这里，已经凋谢了一半了，可是还挺立着枝干。睁着缀满露珠的眼睛在等待着，虽然采摘的人来得很迟，我还是很高兴。如果不是由于风把香气传出而让你闻到【棖触，chengchu,感触，触动】，即使隐居的人也不会知道我在这里。”)

于是舁之萧斋，置之明窗。朝焉与对，夕焉与双。虑其霜厚叶薄，党孤香瘦。风影外逼，寒心内疚。乃复玉几安置，金屏掩覆。虽出入之余闲，必褰帘而三嗅。谁知朵止七花，开竟百日。

(于是我把这秋兰挖出捧到书房[舁，yu,带到]，盆栽后放在明净的窗台上，从早到晚都与它作伴。我担心霜重而兰叶太薄，孤零零的一株，花朵很柔弱，在外面风吹日晒的，我内心觉得很愧疚。于是就再把它放到书桌上，让屏风遮蔽着它。即使出出进进的那一会儿工夫，我也一定要揭开 [褰,jian,揭开] 竹帘闻闻它的香味。谁料到这花虽然只有七朵，却竟然开了一百天之久。)

晚景后凋，含章贞吉。露以冷而未唏，茎以劲而难折。瓣以敛而寿永，香以淡而味逸。商飙为之损威，凉月为之增色。留一穗之灵长，慰半生之萧瑟。

(一年将尽而这兰花却凋零得很迟，保持着美好坚贞的品德。由于寒冷，露珠还未干；由于坚劲，花茎很难被折断；由于收拢着开，花瓣的寿命很长；由于淡雅，花香传得很远。秋风为它减损了威力。（商飙，shāng biāo。释义是秋风，出处是《三国演义》。商，中国古代五音之一，相当于简谱“2”，古人又把五音与四季相配,商音配秋,因以商指秋季。飙，指风声、风、暴风。商飙，指秋风。《三国演义》，第三十九回：“时当秋月，商飙徐起。”）

秋月为它增添了光辉。保留下这一株开得长久的花穗，慰藉了我半辈子的寂寞凄凉。)

予不觉神心布覆，深情容与。析佩表洁，浴汤孤处。倚空谷以流思，静风琴而不语。

(我不禁内心充满灵异，心情舒畅。解下玉佩表彰它的高洁的品质，洗涤身心而孤傲地隐居，倚靠在空阔的山谷驰骋我的思想，让风中的琴声静息，不再说一句话。)

歌曰：“秋雁回空，秋江停波。兰独不然，芬芳弥多。秋兮秋兮，将如兰何。

(最后让我为这秋兰献上一首歌吧：秋天的大雁已从天空返回南方，秋天江河也已经停歇了它的奔涌。只有这株秋兰却不这样，它的芳香在秋天里却更加浓郁。秋天啊秋天，你打算把这秋兰怎么样呢？)