0311晨读 | 天空中最亮的星 —— 爱伦坡的诗

今天是周日

我们小浪漫一下

一起跟着 Who 的美妙声音

来听听,美国诗人爱伦坡

所写的 《金星》

Evening Star (1827)

——Edgar Allan Poe

’Twas noontide of summer,

And mid-time of night;

And stars, in their orbits,

Shone pale, thro’ the light

Of the brighter, cold moon,

‘Mid planets her slaves,

Herself in the Heavens,

Her beam on the waves.

那是在仲夏之夜,

是在夜半的时分;

星星闪烁着淡光,

各自在轨道运行;

冷月比星星灿烂,

星星是她的奴仆,

她高高挂在天上,

月光在海面飘忽。

I gazed awhile

On her cold smile;

Too cold — too cold for me —

There pass’d, as a shroud,

A fleecy cloud,

And I turned away to thee,

Proud Evening Star,

In thy glory afar,

And dearer thy beam shall be;

我举头凝望片刻,

望她冰凉的月色;

寒气袭人——于我太清凄——

一朵白云飘去,

好像一件寿衣,

于是我把目光转向了你,

高贵的金星哟,

你远在天河,

你的光会令我更加珍惜;

For joy to my heart

Is the proud part

Thou bearest in Heaven at night,

And more I admire

Thy distant fire,

Than that colder, lowly light.

因快乐在我心中

就是你在夜空

所具有的那份端庄高贵,

令我更加赞赏

是你遥远的星光,

而不是冷月卑微的清辉。

几个注意的小地方

因为本诗成诗于19世纪

所以,在语言上

一些内容也发生了变化

各位在对比朗读时

下方的内容也可作参考

twas=it was

noontide 一天的中间、当中

thro'=through

fleecy 羊毛的;毛茸茸的

thee=you,作宾语

thy=your

thou=you,作主语

作者简介

Edgar Allan Poe

埃德加·爱伦·坡

(1809-1849)

美国诗人、小说家、文学评论家

他写的《莫格街凶杀案》

是世界上发表的第一部推理小说

小说里还创造了一个大侦探形象

开启了福尔摩斯、波洛、霍桑、明智小五郎

等一系列大侦探探案的模式

今日歌曲

《夜空中最亮的星》

by Escape Plan

祝你

做想做的事

遇到想遇的那个人

无论星月

都熠熠生辉

(0)

相关推荐

  • 关于爱伦·坡

    第一次真正意义上接触到爱伦坡,是在美国电影<超脱>.谈及此,不免心脏一阵钝痛,说它是一部最为致郁的电影也不为过,电影灰色基调中大片充斥着加缪等人的印象. 怀疑.矛盾.斗争.自私在这里发酵. ...

  • 【广东】邱耀邦《​夜空中最亮的星》指导老师:孟凡启

    夜空中最亮的星 东华小学六年级 邱耀邦 白天,是被人们常常夸赞比晚上美的时候,可我一点也不认为是这样,因为夜空中的星星,永远是最亮的. 在一段时光里,我感到需要努力了,也因为这个让我遇到了那一颗最亮的 ...

  • 最亮的星亮在最黑的夜里

    文/黄小平 久居城市,突然向往起乡间的生活,于是便到乡间的舅舅家小住了几日.夜晚,我坐在园子里,看着天上的星星,觉得那星星也比城里的亮.我认为这只是自己的一种心境和感觉罢了.而舅舅说,乡间的星星还真的 ...

  • 赵鑫 |《爱伦·坡中短篇小说集》(5~10)

    5.<玛丽·罗热疑案> 推理如此的啰嗦无趣. 实在看不下去了······ 6.<金甲虫> 据说这也是名篇. 对话和生气都无聊透顶. 爬树的段落还有点意思. 原来线索藏在无聊的争 ...

  • 炎一:紫微斗数天空中最亮的星

    紫微斗数的星曜是由十四主星.七吉六煞的辅星,以及其它一些各种杂曜小星构成,并组合在命盘中,来进行命运的推衍.经常会有咨询者问炎一"某某小星在XX宫是不是不好啊"之类的话题.就像昨天 ...

  • 孩子!天空中最亮的那颗星是你吗?

    初见这个孩子,我被眼前的一幕惊得说不出话来! 一米八的床上蜷缩着孩子小小的身躯,感觉这个床很突兀很巨大,他的脑袋向一侧歪斜着,颧骨凸起,面颊和眼眶深陷,显得眼睛和耳朵很大.下肢强直状态无法完全伸直,导 ...

  • 丁姐晨读-雨中的白兰花

    在我长大的城市武汉,每年的五月,大街小巷就会有提着篮子卖白兰花的人了,小小的白兰花,只有一根手指头粗细,奶白色细长的叶瓣,草绿色的茎,纤巧而不失柔弱. 卖花的人用一根小小的铁丝把每对两头固定好,整整齐 ...

  • 【三秦文学】王泽宁:【夜空中最亮的星 ​——读《数理化通俗演义》有感】

    夜空中最亮的星 --读<数理化通俗演义>有感 安康市第一小学五(12)班  王泽宁 指导老师:温洁 歌曲<夜空中最亮的星>这样写的:夜空中最亮的星,能否听清,那仰望的人,心底孤 ...

  • 他就像天空中最亮的一颗星,照亮了她的未来

    网上看过一个帖子,说民国最美的才女不是林徽因,也不是陆小曼,而是有"东方居里夫人"之称的吴健雄. 吴健雄,这分明是个气宇轩昂的男人名字嘛,可是看到吴年轻时的照片,我被惊艳到了,这分 ...

  • 夜空中最亮的星

    ​我单曲循最多的是<夜空中最亮的星>,歌曲前奏,吉他拨弦声就能让我迅速静下来,跟着节奏,撞进了我的耳朵:"使得我缓缓升腾,给我再去相信的勇气,越过谎言去拥抱你." 副歌 ...

  • 夜空中最亮的星(最好听女生版),《摘星的你》主题曲

    夜空中最亮的星(最好听女生版),《摘星的你》主题曲

  • 【研学路上】 遇见三清山研学中最亮的星

    「研学」 三清山研学中最亮的星 8月4日 8月8日 江西 -上饶 三清山 第二届全国研学实践大赛于江西省上饶市三清山世界自然遗产地举行.在这里我遇到了一群很优秀的孩子,他们像颗颗闪亮的星点缀在三清山中 ...

  • 【夜空中最亮的星】!进展顺利——中国中车海外最新动态

    简介   项目最新动态   欧盟动车组首单--捷克Leo Express 巴西圣保罗城轨项目首单--圣保罗13号线 中美洲市场首单--哥斯达黎加DMU列车项目 新孟买地铁项目 美国波士顿地铁红线项目 ...