辛波斯卡丨有些人逃离另一些人

● 第182期 ●

惊天动地的事：有人的面包遭抢夺

图 /Quint Buchholz

「有些人」

有些人逃离另一些人。

在某个国家的太阳

和云朵之下。

他们几乎抛弃所拥有的一切，

已播种的田地，一些鸡，几条狗，

映着熊熊烈火的镜子。

他们肩上扛着水罐和成捆的行囊。

里头装的东西越空，

反而越显沉重。

无声无息的事：有人因疲惫而倒地。

惊天动地的事：有人的面包遭抢夺。

有人企图摇醒瘫软的孩子。

总有另一条不该走的路在他们前面，

总有另一条不该过的桥

跨越在红得怪异的河上。

周遭有一些枪响，时近时远，

头顶有一架飞机，

似乎盘旋不去。

会点隐身术应该很管用，

能坚硬如灰色石块也行，

或者，更棒的是，让自己不存在

一小段或一长段时间。

总有别的事情会发生，只是何地和何时的问题，

总有人会扑向他们，只是何时和何人的问题，

以多少种形式，带着什么意图。

倘若他可以选择，

也许他不会成为敌人，

而会允许他们过着某种生活。

作者/辛波斯卡

翻译/陈黎 张芳龄 

波兰女作家，同时也是位杰出的翻译家，将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语，并于1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。有《一见钟情》，《呼唤雪人》等著作。第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。

辛波斯卡

来来去去，擦肩而过，点头之交

你还记得哪个路过你人生的人 ？

— 评论区见 —

22:00

等你一分钟

END

辛波斯卡丨一见钟情

辛波斯卡丨日子不会驻留，这是它的天性