原来“上海” 不是 “shanghai”，那该怎么说？

英语中总是会有很多让人捉摸不透的词，你以为它表达的就是那个意思，然而，他真正的意思却让你大吃一惊！比如，我们今天要讲的这个“上海”，你是不是一直以为“上海”就是“shanghai”呢？

谜底揭晓：

上海  Shanghai

是的，就是大小写的问题，小写的“上海”和大写的“上海”的意思也是千差万别呢，正如China和china。

那小写的“shanghai”是什么意思呢？

它是一个动词，常用于生活的一个俚语，主要有以下几种意思：

1. (以暴力或不正当手段 )劫掠(某人)去作水手

2. (以武力或武力威胁)强行拘留；诱拐

He was shanghaied.

他被骗了。（千万不要理解成“他是上海人”）

小贴士：上海（Shanghai）读作 ['ʃæŋhai; 'ʃæŋ'hai]

china ≠ 中国

虽然我们每个人都能读出“中国”的英文，但是在写的时候，千万要注意了，不要因为大小写的问题让老外看笑话。

正解：

China   中国

china    瓷器

知识延伸：为什么“瓷器”用“china”表示？

一种说法是china根据秦字读音转化而来，另一种就是我们普遍都认同的，和“瓷器”有关，著名的瓷都“景德镇”盛产瓷器，人们认为china是汉语昌南(原景德镇名)的音译。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，才使得瓷(china)成为中国的代名词。故而用“china”来表示“瓷器”。

Turkey ≠ 火鸡

如果你不小心把“火鸡”写成了“Turkey”,那就会让人产生误会，你吃的可就不是“火鸡”了，而是去浪漫的“土耳其”旅行了，这两种画风完全不一样。

Turkey 土耳其

turkey  火鸡

小写的“turkey”还是美国俚语，除了表示“火鸡”，还表示这两种意思：

1. （尤指剧作）演出失败；失败之作，彻底失败的戏(或电影等创作的作品)

2. 不起作用的家伙；笨蛋；不受欢迎的人

因此，平时手写的时候，一定要注意大小写的问题，有时候就是一个字母的问题，都会让整个词的意思变得大不一样。

知识扩展：

1. 我是上海人。

I am a resident of Shanghai.

2. 我是中国人。

I am Chinese.

注：千万不要说成 “I am a Chinese.”