然然读诗：我将来要做什么|丹尼斯·李：诗塾课（149） / 四六文摘

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“ 我将来要做什么

[加拿大]丹尼斯·李

“你将来要做什么？”

大人问个没完。

“做舞蹈家？做医生？”

还是做个潜水员？

“你将来要做什么？”

大人老是缠着问，

好像要我不做我，

该做一个什么人。

我长大了做喷嚏大王，

把细菌打到敌人身上。

我长大了做只癞蛤蟆，

呱呱呱呱专门问傻话！

我长大了做个小小孩，

整天淘气，把他们气坏！

（任溶溶译）

”

作者简介

丹尼斯·李Dennis Lee （1939－）加拿大著名儿童文学作家、诗人、教师、编辑和文学评论家。他毕业于多伦多大学的英语硕士专业，他先后在多所大学从事英语教学、出版社总编辑，两所大学的驻校作家等工作。在1967年就出版了第一本诗集。

他是一个成功的儿童作家，1974年出版了著名的儿童诗集《Alligator Pie》，在1975年凭此斩获了加拿大图书馆协会颁布的“年度最佳图书”称号。这本书2014的新版至今在美国亚马逊上还是五星图书，其中《Alligator Pie》这首儿童诗在加拿大更是家喻户晓。他也因此被称为“鹅爸爸”。

其主要作品有《快去洗衣店》《鳄鱼派》《垃圾的喜悦》《透明的帆》《平凡的浴缸》等儿童诗集、小说多种，曾因诗歌《Civil Elegies》获加拿大总督奖。他两次赢得CACAL儿童书铜奖，还有1986年的Vicky Metcalf童书奖和1991年的克莉丝汀童书奖。

英文原文

What will you be?

They never stop asking me

"What will you be?--

A doctor, a dancer,

A diver at sea?"

They never stop bugging me:

"What will you be?"

As if they expect me to

Stop being me.

When I grow up I'm going to be a Sneeze,

And sprinkle Germs on all my Enemies.

When I grow up I'm going to be a Toad,

And dump on Silly Questions in the road.

When I grow up, I'm going to be a Child.

I'll Play the whole darn day and drive them Wild.

作品赏析

这首诗诙谐幽默，语气天真可爱。十足的孩子气，让读者读来轻松愉快，不失稚气而洒脱帅气的孩子形象跃然纸上。

首节以孩子气的反馈大人的问话，为本诗定下基调：这是首述说孩子理想的诗篇。大人善意但刻板的选项里，透着望子成龙的期望：舞蹈家，医生还是潜水员？

次节则高调回应大人的狭窄的选择面，而特别强调孩子的心中，理想当然是做一个自我，做一个独特的自我，而不是什么职业外表包裹的那些成人，精英......孩子的内心是跳脱出成年人局限的窠臼的。首先要成为一个独特有个性的人，一个有责任有担当的自我，然后才是那些所谓的职业外衣，那些工作的附着物。孩子的心是纯净的，是天成的，因此对于大人的追问，是有着对于习惯和固有见识的强烈反感的。

尾节则回到孩子气的特征上来，用幽默的语调，诙谐的笔法来答复着大人们。做喷嚏大王对付敌人，做癞蛤蟆问傻话，这些都是一种语言的叛逆，也透着机灵劲儿。我们深深体会到孩子的天籁般的童真，是对付这个成人世界的有力武器。最后，孩子的理想依然是小小孩子，永远的天真，淘气不止，活脱脱一个淘气包的形象。

孩子们，你们终会长大，但愿经年后，依然年少，依然天真，依然有着金子般的纯净，给这个刻板固执的世界保留一些色彩！