加里·斯奈德诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
加里·斯奈德生于旧金山。1948年夏，在上了一年大学后，他作为一位水手出海了，从此开始了奇特的一生。他还在西北山区做过林业工人，在加州大学攻读了三年的东方语言文学，在此期间参加了垮掉派运动。这个时期他翻译的寒山诗对他起了很大影响，致使他于1965年东渡日本，居住十年多，并曾出家三年，专习禅宗。回到美国后，和他的日本妻子定居于加里福利亚北部山区。
斯奈德身体力行地实现了，“返回自然”的主张。“作为一个诗人，”他这样说过，“我依然把握着那最古老的价值观，它们可以追溯到旧石器时代晚期：土地的肥沃，动物的魅力，与世隔绝的孤寂中的想象力，令人恐怖的开端与再生，爱情以及对舞蹈艺术的心醉神迷，部落里最普通的劳动。我力图将历史与那大片荒芜的土地容纳到心里，这样，我的诗或许更可接近于事物的本色以对抗我们时代的失衡、紊乱及愚昧无知。”这使斯奈德在美国当代诗坛中独树一帜，引人瞩目。他的诗质朴简练而富有智慧和洞察力。
1975年他以诗集《龟岛》获普利策奖。有不少人认为他是五十年代垮掉派诗人中至今创作成就最大的诗人。
……………………………………
库拉卡克山上的雪
唯一可信赖的
是库拉卡克山上的雪。
田野和树林
解冻，结冰，解冻，
根本不能相信。
今天，山上起了风暴
像一大团模糊的泡沫，
这是真的。
但唯一的一点希望
仍是库拉卡克山上的雪。
（飞飞 译）
……………………………………
只 有 一 次
几乎在赤道上
几乎在秋分点
正巧在午夜
从船上
满
月
正在中天
（赵毅衡 译）
………………………………
我们与所有生物一起发誓
吃着三明治
在树林中工作，
一只母鹿啃吃雪中的睡菜丛
相互观察着，
一起咀嚼着。
一架比莱飞来的轰炸机
在云层上面，
用咆哮充满天空。
它抬起头，聆听，
一直等到声音消失。
我也如此。
…………………………
蜻 蜓
蜻蜓
遗尸在雪从
你怎样来到这高处
你死前
曾否在山涧池塘里
留下你后代的种子
……………………………
流水音乐
树下
云下
河边
沙滩上，
“大海之路”。
鲸鱼 海路的巨兽－－
盐； 寒冷的
水； 冒烟的火。
蒸气，谷物，
石头，木板。
骨锥，毛皮，
竹钉和竹匙。
未上釉的碗。
一根束发的带子。
超越伤口。
坐在阳光下的岩石上，
观看老松树
挥舞
在令人盲目的精细的白色
河沙上面。
………………………………
流水音乐二
流动的清溪
流动的清溪
你的水对于我的嘴
是光芒
对于我干枯的躯体是光芒
你流动的
音乐，
在我的耳里，自由，
自由流动！
我的内心
有你。
……………………………
老 骨 头
在外面四处奔走,寻找食物
一块根茎,一声鸟叫,一粒你能砸开的种子
扯拔,挖掘,布网,钩捕
几乎不能过活。
在外面灰尘弥漫的斜坡上没有食物——
带来一些——寻找一些
求得一个饥饿的梦。
鹿骨头，山羊骨头
饥荒的家园。
在窗外面某地
一个为老骨头准备的圣坛
那些老骨头的粉末，
古老的歌谣和传说。
我们吃过的——谁吃了什么——
我们都如何战胜？
(刘川 译)
………………………………
禅寺秋日拂晓
昨夜观看昂宿座
月光里，呼吸如烟
痛苦的回忆像从胃里涌上来的食物
卡住喉咙。
我打开睡袋
铺在走廊席子上
在秋夜的繁星下。
梦中你出现
（这是九年当中的第三次）
野蛮、冰冷，指责着我。
我羞愧地醒来，感到恼怒
没有必要的内心斗争。
天快亮了。金星和木星
我第一次看到
它们靠得那么近。
(刘川 译)
……………………………………
进 山
他爬到浪花飞溅的溪涧边上，
他沿着平板似的岩石向上走，
他把手指放到水里，
他转身走向隔在一边的水池，
把两只手放在池里，
把一只脚放在池里，
把几块石子扔在池里，
他用两手拍打水面，
他高叫，起身站立，
面对激流，面对高山，
举起双手，三次高喊。
1970
（赵毅衡 译）
…………………………………
写 给 孩 子 们
起伏的山脉，山坡
不计其数
在我们前面。
陡峭的攀登
万物，向上，
向上，而我们都
向下。
下个世纪
或下下个世纪，
他们说，
都是峡谷，草原，
如果我们能够抵达
就会在那里和平相遇。
攀登这些将要来临的波峰
有一句话给你，给
你和你的孩子们：
聚集在一起
学花草
轻装上路
（郑敏 译）
…………………………………
八月中旬沙斗山瞭望哨
山谷中烟云迷雾
五日大雨，三天酷热
松果上树脂闪光
在巨岩和草地对面
新生的苍蝇成群。
我已经记不起我读过的书
曾有几个朋友，但他们留在城里。
用铁皮杯子喝寒冽的雪水
越过高爽宁静的长天
遥望百里之外。
………………………………
穿 过 雨
那匹木马伫立在田野里——
一棵大松树和一间厩棚，
然而它伫立在开阔地里
屁股迎着风，被溅湿。
我在四月试图抓住它
骑上裸背奔驰，
她蹶蹄，狂奔而去
后来在山岗上倒下的
桉树的荫影中
啃吃着新发的嫩苗。
……………………………………
梅 花 诗
天使岛。
帆船向西滑去，
飘过淤泥海滩
那伸卷的舌头。
西埃拉山向东的脸
依然斜倾着
在瓦叶霍市布坎南街顶头
有两株梅树
点点花瓣
向东，吹到人行道上。
我们互相拥抱
在世界尚未诞生处；
太平洋漫长缓慢的波线——
大地向北飘流。
马吃的干草
他驾了半夜车
远远地，从圣裘昆
穿过马里波萨，拉上
峻险的山道，
在早晨八点
他把那一车干草
拉到谷仓后面
用绞盘，绳索的钩子
我们把大捆草
全堆上粗糙的红杉椽子。
片片苜蓿飞扬在黑暗中
在木瓦裂缝中透进的光里旋转，
浸透汗水的衬衫和鞋子里
干草的细末痒得难受。
午饭时，中黑橡树下
在外面闷热的畜栏里
——老母马鼻子拱着食桶
蚱蜢在草中唧唧——
“我六十八了”，他说
“我十七岁时第一次运干草。
刚开始干的那天我就想
一辈子干这活儿才腻味呢!
真见鬼，偏偏这就是
我一辈子干的事。”
（扬子 译）
…………………………………
支持原创，欢迎转载，
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com