思远读诗：和平|卡雷姆：诗塾课（88）

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“       和 平 

[法国]卡雷姆

那孩子画了一个国王

身穿戎装气宇轩昂

他又画了队队士兵

个个肩上扛着火枪

他在士兵前面画了大炮

门门架在巨大的四轮车上

还有飞机在空中轰鸣

好似凶神恶煞，令人胆丧

画完了，孩子大叫一声：

“我需要和平！”

接着他重又打开文具盒

把心爱的橡皮拿到手中

他使劲地擦了又擦

擦去了所有的枪炮人马

最后还写上这样几个字：

“愿上帝保佑我们吧！”

廖练迪 译

”

作者简介

莫里斯·卡雷姆（Maurice Careme）(1899--1978),比利时诗人。比利时国宝级别的当代文学大师，1889年出生于比利时瓦夫尔，1978年逝世于布鲁塞尔。其毕生著作诗歌、小说、故事等九十多部，深受大众喜爱。

其一生出版了50多部诗集，获得多种文学奖。1972年在巴黎获得“诗坛宗主”的美誉。主要作品有诗集《母亲》（1935），《神灯》（1947），《最可爱的人》（1967）等。

（本诗翻译是廖练迪先生，原文见《外国文学》1982年02期。原文将作家国籍写为法国。我们多方查询，判断他为比利时作家，法语写作。）

作品赏析

诗篇分为三节。首节描写孩子热爱绘画，在白纸上画上了国王，士兵，佩了火枪。相必是男孩子天性好斗，好动，对于战争游戏倒是很热衷的。

次节则加大笔墨，战争升级，大炮，还带机动车运送，飞机盘旋，一幅战火连绵，战斗正酣的场面。慢慢地心理起了变化。

尾节则开始逆转，孩子开始醒悟，大叫我要和平。一连串的动作，显得紧凑连贯，充满了动感：重新打开文具盒，拿出“心爱的”橡皮擦，使劲擦了又擦。终于擦去了战争的大规模杀伤武器，飞机大炮，枪炮人马，一切回归安宁，和平终于回到孩子心中。

每个孩子都是一张白纸。世界给了孩子什么，孩子就观察到什么，得到什么。孩子们在纸上所画，皆为心中所想，眼中所观察到的。我们给孩子一个充满战争的血腥的世界，世界就变得更加暴力和罪恶。因此，要想一个和平的世界，就应该让孩子享有得来不易的和平，让孩子体会和平的珍贵。

这个孩子勇敢地用心爱的橡皮擦去了战争武器，将和平归还给这个世界。愿我们都能像这个孩子一样，停止战争，呼吁和平，这才是真正的勇敢，真正的胜利者。

愿和平永生，和平万岁！

阅读指南

父母读给孩子听全文，五岁+ 听 
适合七岁+孩子 读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

宝宝读诗

朗诵者： 思远 （10岁） 
配乐曲：Pigeon

创作者：Nicolas de Angelis

乐曲专辑：《People's Dream》

配乐曲《Pigeon》来自世界著名吉他大师尼古拉-德-安吉利斯的专辑《People's Dream》。他的吉他演奏作品美婉浪漫，纯情深厚，充满了诗的意境和古典韵味。鸽子象征着和平，此曲温柔哀婉，深情款款，将和平的深切渴望抒发得绵长厚重。

思远的朗读给我们带来的深情，厚重的味道，咬字，重音处理得不错。一些副词和转换处还需要锤炼。我们朗读这样的作品，希望孩子们体味和平的可贵，希望未来的世界也充满和平。我们也要像诗中的孩子一样，大声呼吁：“我需要和平!”。

诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。

支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass 

我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送

合作/分享请联系 [e-mail]