藏族小说（汉译版）连载│《活佛》第六章
[活佛]
原著∣东智嘉 · 译∣卓儿
编辑∣荒烟茶生（ID：miaoxu0316）
珠姆家的房子特别大，而住的人只有她们母女俩。祖父一代他们是个非常庞大富有的家族，可是，到了珠姆的阿爸这一代就没落了。珠姆的阿爸很喜欢行商，却没有商业头脑，因而败光了家。解放那会儿，为解放军指路时，死在了逃匪的枪口下。因为阿爸是为解放事业而献出了生命，所以党和人民政府非常地关照她们母女俩。加上阿妈特别会持家，生活一直很幸福。其实珠姆家也有一些亲戚，但都得各自生儿育女，所以没能帮上什么忙。一般一个家庭里如果没有男人来主事的话，就算再怎么幸福，在村里人看来终归是不上眼的。不管怎样，如今是新社会，不能以强欺弱。可是旧社会的观点习俗并没有消失，母女俩难免会受罪。珠姆只有阿妈这么一个亲人，所以非常依恋她，阿妈也只有珠姆一个女儿，因此是她的全部啊。珠姆长的特别水灵，自年芳十五，就不断的有人上门提亲来，但阿妈只有一个女儿，终没舍得把她嫁了。于是就准备招婿，四处求媒，可是小伙们都觉得入赘到珠姆家是件没有尊严的事。如今珠姆已二十岁了，阿妈很担心女儿，女儿心里也是苦不堪言。又在一个月前阿妈就这样病倒了，珠姆更是伤心。昨天清晨，嘉姆湘向她提起活佛的事，之后她去敬拜了活佛，而且活佛很关心阿妈的病情。珠姆把这些事告诉了阿妈，母女俩就商量着怎么拜见活佛。要是阿妈的病能痊愈了，那么女儿也有一个依靠，说不定还能招到女婿，何乐而不为呢？活佛驾临了珠姆家，珠姆的脸乐开了花，整个家都似乎温暖了许多。
灶炉旁放着一块折叠成方形的羊毛毯子，炕上的酥油灯泛着微光。灶里火焰正旺，烧着一壶香甜的酥油茶。
活佛盘腿坐在折叠的毯子上，有时双手合十在头顶；有时放在胸前；有时扶着膝盖念经以驱病。到了晚饭时间，活佛还没停嘴，沙哑地念着经。珠姆试着听懂活佛所念的内容，可是除了“喇嘛”、“佛陀”、“三宝”等词以外，其他都由“嗡”声带过了，珠姆一句也没听懂。现在活佛已经念得口干舌燥，声音发哑了，珠姆不忍，提议活佛注意休息。
活佛正盼着这样的话呢。腿麻得没知觉的时刻，珠姆一说这样的话，活佛立马伸直了盘叠着的双腿，双手不由地拍着大腿，说“一个星期后，你阿妈的病一定能好！”
“喇嘛仁波齐保佑”珠姆的阿妈艰难地抬起头说道。
珠姆在一个瓷碗里倒上酥油茶，“阿啦，请用茶！”
活佛喝过茶后，“那么现在我要回去睡觉了。”珠姆的阿妈说道“阿啦，现在已经不早了，阿克尼玛大概早已睡了。我们家也有一个木房，若您不介意的话了，今晚就在这里入寝吧，有活佛驾临到自家也是第一次。”活佛满脸的爱恋地看着珠姆，同时说道“大娘，不需要太麻烦，我是一个四处流浪的人，住在哪里都是无所谓的。”
“谢谢！谢谢！”珠姆阿妈激动地喘着气。
珠姆又为活佛奉上一碗酥油茶。她的双手虽然很粗糙，可容貌是如此地迷人，活佛的心瞬间变成了一只小绵羊，像是尼泊尔的杜李，虽不曾咬上一口，但观其秀色就知其味了。活佛心中的秘密都展现在脸上，以珠姆的年龄和见识，虽然不能分辨出天上飞过的鸟儿是雌是雄，但还是能看懂一个人的表情的。
这时，活佛镇定自若地在接过茶的同时抓住了珠姆的手。珠姆吓得脸都发白了，想抽离却不放，不抽离的话又………她就像是落网的花鹞，活佛也慌了，急中生智地说轻声说道，“姑娘请不要乱想，其实你阿妈的病是你这双手引起的，我正以律教化，你想入非非地捣乱我，想怎么样呢？”这下珠姆安分了。
于是活佛在珠姆的手上呼了一口气，慢慢地闭上眼睛，过了许久。
“珠姆，为阿啦准备僧房吧。”
（每周三、六更新）
原著：东智嘉，1953年出生于青海省黄南藏族自治州尖扎县古绒村。1978年考入中央民族学院攻读藏族文学专业研究生，1981年他以《藏族道歌源流》的论文获得硕士学位。毕业后留校任教。1983年离开北京，到位于共和县的海南州民族师范学院任教。1985年11月29日，正处于文学创作和学术研究的黄金时代的端智嘉，在青海省海南州共和县恰卜恰镇海南州民族师范专科学校住所内因煤气中毒不幸去世，年仅32岁。
译者：卓儿 原名：卓玛拉姆 藏族人，1999年出生于四川西藏，2016年毕业于四川省藏文学校，专攻藏学十科十明。现在甘孜州得荣县任教，同时正学习文学与尝试藏汉翻译。
©原创授权发布（公众号转载须联系授权）