【小侃英文】chew the fat

从今天开始，【小侃英文】每一期都会给大家介绍一个正宗地道的英语成语（English idiom）。

今天我们要介绍给大家的这个成语，关键词中有fat。之前我们在头几期 【小侃英文】中介绍过俚语the fat chance，大家还记得是什么意思吗？👉 戳此复习

今天要教给大家的英语成语叫做：

chew the fat 

在这个短语里，chew 是咀嚼的意思，fat在这里作为名词表示 “肥肉”。当然习惯用语 chew the fat 不是真的表示咀嚼肥肉，而是表示 “坐着闲聊消磨时光”，通常用来表示 “长时间的轻松谈话”。

这个用语的起源有各种说法，其中一个常见的说法可追溯到19世纪。当时咸猪肉是很普遍的食物，这种猪肉又肥又耐嚼。嚼猪肉就像现代人闲来没事嚼口香糖一样，只是无聊时想动动嘴而已。

我们一起来看几个例句，加深一下印象：

1. Why don’t we have coffee together and chew the fat for a while?

我们何不喝杯咖啡，聊一下八卦？

2. Hey, we are just taking it easy and chewing the fat. Pull up the chair and sit down. Do you know any good, juicy gossip to pass along to us?

嘿，我们正在闲聊呢，你要不要拉把椅子过来加入我们？你有没有生动有趣的小道消息讲给我们听听？

在英语里，用以下的词和表达，也能表示一样的意思哦：

1. gab [ɡæb] 

瞎扯闲聊；唠叨

例句：

You two were gabbing so much you didn’t even see me！

你俩聊得那么起劲，甚至都没有看到我！

2. chitchat [ˈtʃɪtˌtʃæt] 

闲聊，闲谈

例句：

I like to chitchat with my friends on phone.

我喜欢用电话与我的朋友们聊天。

3. shoot the breeze [ʃu:t ðə bri:z] 

闲聊

Let me buy you a cup of coffee and we will sit down and shoot the breeze for a few minutes.

我来请你喝杯咖啡，让我们坐下来聊一会儿。

大家学习完今天的英文成语之后，可以在文末写留言，造句，看看谁用得最好~

留言并且点赞排在前5位的同学，可以获得我们的王牌口语课5日免费学习体验。

也可以扫描下面二维码免费试听一节，感兴趣可以马上报名。