余光中辞世：《乡愁》唯美英译版
余光中先生昨日仙逝，哀哉哀哉。
梁实秋称他为“右手写诗、左手写散文，成就之高、一时无两”。
作为一个文科生，我在高中时期读过很多老先生的诗和散文。尤其是他的散文，语言雅致，诗意盎然，具有独特的美感。
《猛虎和蔷薇》、《逍遥游》、《四月，在古战场》、《书斋·书灾》、《给莎士比亚的一封信》、《下游的一日》、《食花的怪客》、《伐桂的前夕》、《丹佛城》、《山盟》，这些作品都给我留下了深刻的印象。
老先生众多作品之中，最为世人所津津乐道的，还是这首《乡愁》。
乡愁
小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，
母亲在那头。
长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，
新娘在那头。
后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，
母亲在里头。
而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，
大陆在那头。
这首《乡愁》，传诵至今，影响了一代又一代人。以时空变化为背景，这首诗描写了一个人的成长和情感的推进。尤其最后一句，“我在这头、大陆在那头”，表达了台湾华人对故土的思念，感人至深。
下面，我将之译成英文，作为表达我对老先生的哀思的一种方式吧：
Nostalgia
When I was young,
nostalgia was a small stamp,
I was here,
my mother was there.
As I grew up,
nostalgia was a tiny ticket,
I was here,
my bride was there.
Later,
nostalgia was a little tomb,
I was outside,
my mother was inside.
And now,
nostalgia is a shallow strait,
I am here,
motherland is there.
另外，有一些翻译要点请注意：
① 关于“乡愁”的翻译
一些人把“乡愁”翻译成“homesick”。我觉得不准确。
根据朗文英语词典，homesick 指“feeling unhappy because you are away from your home”（由于远离家乡而感到不开心）。
我选择用的，nostalgia 表示“a feeling that a time in the past was good and wishing that things had not changed”（感觉到过去的时光很美好，并希望那些过去的人和事都不曾改变。）
通过比较，我们发现nostalgia比homesick所表达的情感范围更广，意思也更贴近原文。因为作者不仅仅表达“想家”，还表达了对过去美好的追忆。
② 关于“小小的”、“窄窄的”、“矮矮的”、“浅浅的”的翻译
英文中没有这种所谓的“叠词”，所以我们在翻译的时候，可以采取别的押韵方式，比如“押头韵”。
小小的邮票：small stamp（s押头韵）
窄窄的船票：tiny ticket（t押头韵）
矮矮的坟墓：little tomb（才疏学浅，没找着押头韵的词，只能这样凑合了
）
浅浅的海湾：shallow strait（sh和s勉强押点韵吧）
③ 关于“海峡”的翻译
一些人把“海峡”翻成了channel。
channel确实有“海峡”的意思，比如英国和欧洲大陆之间的那条水域叫“英吉利海峡”，翻译为“English Channel”。
而诗歌中的“浅浅的海峡”，指的是中国大陆和台湾之间的海峡，而这条海峡在国际上公认的说法叫“台湾海峡”，标准英文翻译为“Taiwan Strait”，所以在翻译中要用大家惯用的概念。
④ 关于“大陆”的翻译
一些人翻译成了mainland，我觉得这个词虽然确实从客观上表达出了“大陆”的意思，但不含情感，比较机械化。而motherland则表示“母国、故土、祖国”，有情感在里面。
另外，还有人还用continent来翻译，这个词就更不准确了。因为continent在西方人的认知当中，通常指“欧洲大陆”。我们常说的“英美法系”、“大陆法系”，这个“大陆”指的不是中国大陆，而是欧洲大陆。所以如果用continent，会造成混淆。
⑤ 关于时态
前面的三段“小时候”、“长大后”、“后来啊”，都是回忆过去，故时态全部用过去时。
最后一段是描述现在，出现了明确的时间状语“而现在”（and now），故后面的时态全部要调整为现在时。
借由这篇公众号文章，带着大家回顾一下这篇收录初中语文课本的《乡愁》，缅怀一下余光中老先生，也感谢他为这个世界留下了宝贵的精神食粮。
▼
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言