父亲节专题：你知道 dad 和 father 的重大区别吗？

前段时间我看了一部“温情”丧尸片—《负重前行》（Cargo），“潮爷”马丁·弗里曼打造了一个“好爹”的形象：

爸爸被变成丧尸的妈妈咬伤，只剩几个小时自己也要变成丧尸。为了给小女儿争取一线生计，他背上孩子，将一小块腐肉通过固定的树枝挂在自己面前，目的就是让自己变成丧尸后还能继续前行…

这部电影跟此前口碑火爆的韩国丧尸片《釜山行》有得一拼。《釜山行》最后的镜头让无数人泪奔：父亲变成丧尸的那一刻，为了不伤害火车上的女儿，从火车上纵身跳下，这一息尚存的父爱战胜了人性的泯灭。

父亲就是这样一种人，他们往往不善言辞，但在危急关头会为孩子挺身而出、献出包括生命在内的一切。

我自己是两个孩子的父亲，当我看到孩子们天真灿烂的笑脸，我就会思考“父亲”两个字到底意味着什么。有了孩子，我看到了自己成长的轨迹；有了孩子，让我不得不收敛自己身上的“巨婴”习性；有了孩子，让我明白了什么是家庭责任感。感谢我的孩子，是他们“倒逼”我成长。

今天父亲节，想跟大家聊聊跟“父亲”有关的两个英语单词：dad 和 father。

只要你学过英语，肯定知道dad和father这两个单词。但应该很少人研究过dad和father到底有何区别。一般人也就是认为dad是“父亲”的口语表达，而father是“父亲”的书面表达。

我遍访各大词典，发现dad和father貌似没有本质区别，词典上的解释也十分“轻描淡写”，比如：

但作为一个英语老师，以及孩子爹，我细细体会这两个单词后，发现它们其实有天壤之别。

先来看father：

father更多地是一个生物学概念，即一个孩子的“生父”。来看例句：After the birth of his child, this boy became a father. （生了孩子后，这个男孩成为了父亲。）

另外，father还可以作动词来使用，表示“是…的父亲”，比如：He fathered three children.（他是三个孩子的父亲。）

再来看dad：

dad指“陪伴和参与孩子成长的男性家长角色”。看例句：The child went to the zoo with her dad.（这个孩子和她的爸爸一起去动物园。）

对比这两组定义，我们发现father是一种不带情感的客观描述，而dad这个词似乎融入了很多我们对父亲的美好期待。

其实在中文里，“爸爸”和“父亲”也不是简简单单的口语和书面语之分。当我们听到“爸爸”这个词的时候，是不是联想到了那个小时候背你骑大马、带你逛公园、瞒着妈妈偷偷给你买糖吃的形象？而听到“父亲”两个字，我们想到的是不是“威严”和“权力”？

凡是在轻松开明的家庭，孩子都管父亲叫“爸爸”；而在一些传统刻板、家风严厉的家庭，孩子真的管父亲叫“父亲”。

我曾经在网上看过一个短视频，一个记者正在采访中国某40后著名企业家（我就不指名道姓了）。在过程中，老企业家把他儿子叫过来给记者汇报下工作。身为企业高管、四十多岁的儿子，在他父亲面前竟然支支吾吾十分紧张，说话都不利索，后来干脆对记者说“父亲在这儿，我说不出话。”说罢便夺门而出。这位企业家后来淡定向记者解释说：这是我的家风。

看完，我一口水差点喷出来，这哪是家风，这哪是父子，分明是君臣！

希望我自己不要成为孩子的“father”，而要当他们永远的dad，陪着他们一起成长，一起看尽世界的繁华。

最后，顺祝天下父亲快乐、安康。