埃德蒙·雅贝斯:灰色

埃德蒙·雅贝斯（Edmond Jabès，1912-1991）。

灰色

埃德蒙·雅贝斯

白与黑的焦虑：灰。

没有时间变黑的词语，它们的转变如此迅疾——你称之为点画。但它们仍在纸上留下了这个灰色，朦胧之色，模糊，熟悉，如此地亲近我们闭着的眼睛。

……瞬间之思，陷于飞行。灰色，它们的阴影，交织着尘埃，绝不知那曾是至深的夜。

“若一个书写之词突然从闪耀的黑变成了灰，那是因为纸页的无限让它失色。

“哦，透明！”他说。

他补充，与其说是对别人，不如说是对他自己：

“透明，啊，那里有奇迹。”

烟。烟。天空是灰的。如大地，如海水。

阻止黑夜加入白日，一个史无前例的死亡：世上的全部灰色，放大了它。

悲痛！深渊！

我们当中有谁能描述那藏在烟里的东西，虽然我们知道自己已然看见？什么在其自身的深处，被其萦绕的在场所标示，又顽固地击退了我们的眼睛？

灰烬。灰烬。

啊，只爱那只为它自己而活的，以便不被那正死着的，过快地带走。

“幽禁——哦，让人瘫痪的黑暗——人如何获得上帝的太阳之词？

“你应打破封印之书。

“在连微光，连我们的阴郁之词也没有的地方，上帝，升起的光，又怎能在他的路上逗留哪怕片刻？

“只有寥寥数语把人与上帝分开。”一位圣人写道。

灰是开端中的宇宙。

“如果你足够长久地凝视任何的存在，物，星辰，花朵或石头，你最终会看到内部的空无。

“眼睛的疲乏或视觉的巅峰，这不重要。

“空无已被目睹”，他说。

有限：一切不复。

无限：一切更多。

lightwhite 译