蒲公英为什么叫婆婆丁？和一种病有关。

老杨品谈>>>>>

蒲公英为什么叫婆婆丁？和一种病有关。

■文|老杨

壹｜追源

到南方这么多年，每每有东北人在一起喝酒的时候，大家都会说起蘸酱菜，说起婆婆丁。东北人说得喉结蠕动，南方人听得仿若天书。问过很多南方人，他们都不知道婆婆丁是什么。告诉他们说，婆婆丁就是小的蒲公英。他们问，能吃吗？这些年人工种植的苦菊菜出现在南方市场，爱吃的还都是东北人。可吃过之后都很遗憾，说没有一点家乡的味道。

同学聊天时有人问，蒲公英为什么叫婆婆丁？有人说是婆婆最爱吃的小菜丁儿的意思。

婆婆丁的叫法我只听东北三省的人说过，北京人也知道，但他们说你们东北人吃的婆婆丁。河南也没有这个叫法，不知道山东山西人怎么叫。基本黄河以南的人更没有这种叫法。我还问过很多人，蒲公英的不同方言叫法，也没有和婆婆丁谐音的。

东北人的“婆婆丁”。问题就来了，东北人管祖母、外祖母都不叫婆婆。婆婆的叫法主要在长江流域。东北人叫奶奶、姥姥，不用外婆这个词，老婆这个词也不用，叫媳妇。丁的意思倒是代表小东西，那么，到底是怎么和婆婆联系起来的呢？

蒲公英名称的由来有一个传说：

相传在很久很久以前，有个十六、七岁的大姑娘患了乳痈，乳房又红又肿，疼痛难忍。但她羞于开口，只好强忍着。这事被她母亲知道了。当时是封建社会，她母亲又缺乏知识，从未听说过大姑娘会患乳痈，以为女儿做了什么见不得人的事。姑娘见母亲怀疑自己的贞节，又羞又气，更无脸见人，便横下一条心，在夜晚偷偷逃出家园投河自尽。

事也凑巧，当时河边有一渔船，上有一个蒲姓老公和女儿小英正在月光下撒网捕鱼。他们救起了姑娘，问清了投河的根由。第二天，小英按照父亲的指点，从山上挖了一种蒿草，翠绿的披针形叶，上被白色丝状毛，边缘呈锯齿状，顶端长着一个松散的白绒球。小英采回了这种小草，洗净后捣烂成泥，敷在姑娘的乳痈上，不几天就霍然而愈。以后，姑娘将这草带回家园栽种。为了纪念渔家父女，便叫这种野草为蒲公英，简称公英。

蒲公，姓蒲的老头；英，小英。

这个传说比较合理，也验证了《唐本草》中对蒲公英的记载：主妇人乳痈肿。与痈差不多的病还有三种，疽、疔、疖，都是皮下长肿块。民间的通俗叫法是疖子。后来李时珍的《本草纲目》采用了《唐本草》的说法，曰：“女人乳痈肿，水煮汗饮及封之，立消。解食毒、散滞气、化热毒、消恶肿、结核、疗肿……

关于婆婆丁的传说有很多，但都很不靠谱。大致都是恶婆婆害死了儿媳妇，更有甚者是恶婆婆联合自己的女儿害死了儿媳妇。共同点是儿媳妇留下了个吃奶的孩子，儿媳妇死后坟上长出了一种植物，叶茎里都有白色的乳汁，是妈妈思念孩子，怕孩子没奶吃，才长出这样的植物。

更牵强的是一位姓丁的婆婆和儿媳妇怎么样，不同这个姓丁的婆婆是个好婆婆，故事没那么悲惨。

贰｜推理

蒲公英和婆婆丁这两种传说都有个共同点，都和“乳”和“奶”有关。这样我们就可以推理出一个词：乳疔。就是乳房的一种疾病。

乳是个书面语，口语多叫奶子，南方也有叫奶奶的，湖南湖北就有这样叫的。

一次，一个湖北的朋友和我一起走路的时候和我说，你看前面那个女孩子的奶奶好大。我看了半天说，哪有她奶奶，就她一个人啊？他急了，把两手托到自己胸前说，她的“奶奶”呀！我说，去你奶奶的吧。他笑着把手放下了，他不知道我随口就骂了他。

这样基本上就可以推理出婆婆丁，就是“乳疔”两个字演变而来的。

做为食物的时候，用“丁”代替了“疔”，丁代表小而可爱，可以用作食物。“疔”是病当然不能用在食物上。“乳丁”用在食物在也不雅，“奶奶丁”在北移的过程中出现问题，奶奶是祖母，当然不能用了，又反过去借用了南方的“婆婆”一词，叫婆婆丁。

还有个旁证，李时珍是湖北人，明代著名医药学家。曾为楚王府奉祠正、皇家太医院判。李时珍自1565年起，走遍大半个中国收集药物标本和处方。并拜渔人、樵夫、农民、车夫、药工、捕蛇者为师。参考历代医药等方面书籍925种，考古证今、穷究物理，记录上千万字札记，弄清许多疑难问题。历经27个寒暑，三易其稿，著成一部具有世界性影响的博物学著作《本草纲目》。

也有可能李时珍到不同地区时改造了自己本地方言。当然，这些只能推理，没有实据考证。

叁｜离愁

这是一个很早就想说的题目，大概是半个多月前。正是黑龙江吃婆婆丁的时候，同学群里纷纷晒出了婆婆丁的美图。同学们都四十多岁了，婆婆丁的话题让大家的心情都像开了春一样，有了风的流畅、天的清远、阳光的明媚。

是啊，冬天过去了。对于中国东北来说，冬季是漫长的。虽然有银装素裹的妖娆，但寒冷和黑夜也夺走了人们的大部分自由。人最渴望的就是自由，而冬天无疑是对自由的一种束缚。

每个离乡的人想起故乡时心情都是五味杂陈的。身在故乡的时候总觉得一切都太熟悉，乏善可陈。可离开了故乡，无滋无味的一切都泛起亮光，足以亮得你的眼睛起泪花。

肆｜记忆

清明到谷雨之间，黑土地褪去了雪白的冬衣，在细丝一样的风的吹拂下，黑土软得能把脚陷进去，鞋子里流进去了细细的、有一点点温度的土面儿，仿佛是一只软软的手在鞋里轻揉。

大黄牛拉着木梨并不太情愿地走着，转动着倔强的脖子，张望着这个好似久违了的世界，过了一个冬天，一切变得都很新奇。大大的眼珠里映出了远方刚刚长出绒包的白杨，尾巴兴奋地左右摆着，像似对后面赶他的人说：我知道了。

不远处几个半大不小的丫头，臂弯上挎着柳条编的小筐，手里握把镰刀头或是炒菜的铁铲子，猫着腰，认真地寻找着黑土地里探出头的一点绿芽。没人讲话，没人嘻笑，那认真劲像是在执行什么重要的任务。

一片惊呼之后，她们都蹲下了身，放下了柳条筐。一只手扒土，另一只手用刀或铲子挖。一根根带着一点绿尖，白白身段的婆婆丁被挖了出来，轻轻地抖一抖或在膝盖上摔一摔，根上的土掉得干干净净，顺手丢到筐里。静静地，没有声音，每个人不时地会向别人的筐里瞄一眼，就又急切地去挖下一棵。

是比赛吗？是，在那个物资匮乏的年代，这是十来岁小姑娘要练习的一项生活技能。

农田的土很松软，这里的婆婆丁一大半的叶芽还没有钻出地面，没有经过阳光照射，还没产生那么多的叶绿素，是白白的，吃起来不但不苦，还很甜。而且农田里的婆婆丁是一片一片地生长，一旦发现一棵，周围就是一片。荒地上、树林里的就不同了，野草表现出了更强的生命力，早早地就伸出了腰身，骄傲地生长，把一株株婆婆丁都掩在了身下。荒地、树林的土里因为根系过多，土变得很硬，婆婆丁没有了伸缩空间，只能早早地爬出地面展开叶子，这种地里的婆婆丁要比农田里的苦得多、老得多。

太阳像个圆圆的大饼一样滚到了白杨树的树尖上，白杨树枝干的影子长长地投到了喘着气的黑土地上，枝叉交错的影子像是抚摸着它说：应该休息了，明天会有更灿烂的阳光。

村边，几个小姑娘挎着满满的一筐婆婆丁连蹦带跳地、归巢小鸟般叽叽喳喳地回来了。不时停下来，脱下鞋，单脚立着倒掉鞋里的黑土。相互约着明天出发的时间，奔回了自己家的院子。

炊烟直直地窜过房顶，消散在渐渐变暗的天空中。炸鸡蛋酱的香味急得小黑狗在院子里打转，一家人的笑声里透出了婆婆丁的苦中带甜。

然而，在我这样一个离乡人的脑海里上面的影像并没结束。

白杨树嫩绿的叶子已挂满了枝头，地里的庄稼长到了半尺高。小满时节，北归的小鸟在树林里调情，白云在蓝天下悠然地变换着形状。一朵朵艳黄的蒲公英花高挑在草地之上，不无炫耀地看着远方。这边一朵，那边三两株一簇，它们成长着，等待着，等待着成熟。

……

一天，黄色没有了，花也没有了，一朵朵白色的绒球在长长的茎上轻摇着，一阵风吹来，一把把细绒小伞飘上了天空，飘向了远方……

人生不过三万天，

行走江湖几十年。

看淡成败荣辱，

追求快乐一天。

关注身边小事，

感受世界万千。

快乐时光尽在《老杨品谈》。

草根谈世事，凡人品平凡。