经济学人社论||致幻蘑菇合法化并用于医疗
1
导读
感谢思维导图作者
Tracy，女 ，外企打工仔 ，设技爱好者
2
听力|精读|翻译|词组
Let magic into the daylight
魔幻见天日
英文部分选自经济学人20190608期Leaders版块
Psilocybin
裸盖菇素
Let magic into the daylight
魔幻见天日
Moves to decriminalise magic mushrooms and license them for medical use are welcome
致幻蘑菇合法化并用于医疗受到欢迎
“这宛如你在对电脑硬盘进行碎片整理。我感受到分区各就其位，事物在我脑海里重新排列。一切都有条不紊地进行着，这种美妙的感觉就像金条放入黑抽屉里还是依然闪闪发光。我想我的大脑正得到整理，真是太棒了！”编号为11号的抑郁症患者如是说。他参与了伦敦帝国理工学院进行的一项小规模试验，其目的是研究“致幻蘑菇”中的活性成分裸盖菇素对抑郁患者的影响，这些患者对现有治疗药物都产生了抗药性。六个月过去了，试验结果惊人，“我的大脑运行方式变了，不怎么沉思了，思维变得有序，贴近现实。
致幻剂在大多数国家都是被禁止使用的，但是现在情况有所好转。加利福尼亚州的奥克兰市在本周已经正式将精神活性植物和致幻蘑菇合法化；一位共和党参议员也想在爱荷华州如此行；丹佛市上个月将致幻蘑菇合法化；加州和俄勒冈州要求分别投票表决是否要免除针对精神活性植物的刑罚和将裸盖菇素的医疗用途合法化。
注:
1. 更多的美国城市推动魔术蘑菇合法化
http://mini.eastday.com/a/190609002545346.html
2. Legailization vs. Decriminalization: legalization代表合法化，decriminalization为合法化，即不再认作为刑事犯罪但依旧可以进行罚款等处罚
3.https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-legalization-and-decriminalization#
半个世纪前，人们受精神药物治疗潜力的激励，开始着手研究这些药物对各类精神疾病的影响，相关研究共计1000项左右。而这些研究也随着蒂莫西·利里（Timothy Leary）引发的道德恐慌戛然而止，这位心理学家和迷幻药传道者力劝美国年轻人应从父母为他们规划的体面光鲜的未来中“聚神，入世，出离”（又译‘激发热情，内向探索，脱离体制’）。慢慢地，针对致幻药物的研究又重启了，但受药物法律地位的制约，此次重启主要研究裸盖菇素（译者注：采自墨西哥蘑菇的一种mi幻药）。因为它易合成，也不像LSD（蒂莫西·利里的最爱）一样臭名昭著。在一些美国大学和帝国理工学院，约十来个小型研究已经开展进行。这些研究显示，裸盖菇素配合支持性精神病护理可能有效治愈抑郁症、上瘾症、强迫症和濒临死亡时折磨人们的焦虑症。
目前，治愈效果仅为推测，但这很令人振奋。（全球）约有3亿人患有抑郁症，每年约有800万人死于烟草的影响。美国正遭受阿片类药物泛滥的困扰。在抑郁症药物方面已有30年没有重大突破了，最近唯一获准使用的药物是另一种受管控药物氯胺酮的变种，其疗效仅能持续一周。世界需要更多方法以治愈抑郁症和上瘾症。美国食品药品监督管理局相当乐意将裸盖菇素视为“重大突破”，这意味着它想要加快裸盖菇素的审批进程。任何裸盖菇素的衍生药物都必须在受控的环境下服用。其大部分功效很可能取决于医生的支持，但是裸盖菇素作用于人脑的方式表明它在解决精神类疾病方面存在巨大潜力。
注:
1. administrate: v . to give drugs, medicine, etc. to sb
· 给予，施用(药物等)：
The dose was administered to the child intravenously.
已给那孩子静脉注射了这一剂量。
2. 美丹佛市将率先无罪化“裸盖菇素”使用
http://www.sohu.com/a/312851032_115479
3. Opiod 阿片类物质
https://baike.baidu.com/item/%E9%98%BF%E7%89%87%E7%B1%BB%E7%89%A9%E8%B4%A8/912025
审慎颁发许可使该药品面世受到广泛欢迎。但同时，即使是在裸盖菇素的支持者中，也有一部分对合法化表示担忧。一些人表示裸盖菇素对大脑影响显著，但目前对其具体影响了解尚不充分。例如，有精神分裂症家族史的人不能服用该药物。研究人员担心，涉及到该药物的一些重大事件会引发道德恐慌，使研究停滞，就像第一轮研究时那样。
当然，一定会有意外。想控制大脑总是没那么简单。在不同国家，12%-34%的裸盖菇素消遣型服用者出现了不安症状，有时会有持续性影响。但一项针对美国民众的大规模研究表明，服用裸盖菇素药物与患精神疾病并无关联。裸盖菇素有望治疗疾病，并且给人带来愉悦感。在一项研究中，三分之一的志愿者将裸盖菇素带来的神奇感受评为一生中影响最为深刻的经历，另三分之一的志愿者则将其放在影响最为深刻的前五名。而且和其他能改变心情的物质相比，裸盖菇素十分安全，并不成瘾，尚无致死剂量 。它也不像酒精，只有服用它的人才会承受伤害。
当然，将致幻剂合法化的同时也应该告知人们其风险。应该注意周围环境，在安全地点服用，身边应有好心人和意识清醒的朋友陪伴。但是人们应该庆幸他们可以服用这类强药，而不会因此被送进监狱。
翻译组：
Yao，男，英专本科生，北大苗子
Neil, 男，外贸民工，经济学人铁粉
Wesley，男，自由职业，经济学人铁粉
校对组：
Samantha，女，不吃米饭，邓伦未婚妻
Yo，女，种下过流星，立志不做大鸵鸟
Carole ，女 ，经济硕士 ，在成为经济学人铁粉的路上
3
观点|评论|思考
评论一
VeRy，男，电气民工，经济学人资浅爱好者
“本性自寂，离诸妄执，不可言不空。既空与不空，两不可拟，云胡计着真如，而谓有如情见所执之我。”理论是灰色的，而人生之树常青。与其焦虑各种未知，不如欣喜于你所拥抱的各种变化。
契科夫的《樱桃园》结束于老听差菲尔斯的独白：“生活过去了，好像我没生活过似的。”这时，“传来一个遥远的声音，仿佛来自天边，那是琴弦绷断的响声。悲伤的余音渐渐消散，随后是肃静，只能听见花园里砍树的响声。”契科夫抑郁，黯淡，绝望，几乎令人窒息；但这一切又都为他所克制着，往往只是一种暗示。悲观到极点的人，从不轻易说出这悲观。
当沉重如铁的期待，落在如孩子般稚嫩的肩膀之上，为抑郁等疾病所困扰的人，寄托药品将精神置之迷幻，皆因几重困境。困境之一种，是很难告诉一个婴儿般鲜冽的陌生人，重述至此的人生会带来怎样一种感觉，共情之难在于一种不可被侵犯的孤独，像极杜拉斯的“有一种孤独，你，拿着刀走向我的你，不能打碎我的孤独。”
品尝之歌是哀伤的，就像闪电顷刻分裂成苦和甜，不要轻易辨别出处，你无法接受它比你更靠近那胎记和伤疤。困境之另一重，即在你尝试向世界介绍自己时，窗打开了，潮水涌了进来，有没有人问过你，是否已经被淹没？在意志的裂隙中，救赎的、温柔的也会有自噬的一天，颓废与暴烈是你存在的情景，在你自以为是的悄然中，也跟着无声息的掩至。
所以，从某一刻起，开始变成一只小蝴蝶吧，在他者的目光里轻盈地舞动，飞上高空。让时间相隔得更久一些，久到没有力气走回原地去考证那破碎的语言。假使你就是他（她）心里的最美好，或者就属于某时某地一场柠檬味的雨，在飘零如丝的雨水中永存下去。但是，时间终究是破碎了呢？你看不清楚今天究竟为谁而活，哪怕一张脸足够真实了，在那些远离火炉的地方也找不到自己的影子。“Between love and pain, I choose Vicodin.” 此时，对豪斯这样的恶棍，你是否也会顿生惺惺相惜之感？
评论二：
Tracy，女 ，外企打工仔 ，设技爱好者
推开笼罩在浓雾中的贝克街221B的大门，很大概率，你会看到同样笼罩在烟雾中的神探福尔摩斯。在很多影视剧中，无一例外的突出了福尔摩斯“瘾君子”的标签，但是原著党表示，福尔摩斯和那些毫无自制力的瘾君子还是有很大差别的。
柯南道尔在原著中关于福尔摩斯注射可卡因的原因解释是通过注射兴奋剂而活跃神探的大脑皮层，从而发掘大脑的潜在能力，让他能看破高智商凶手的诡计，最终找到凶手。
福尔摩斯从来都只是为了寻找谜团的终点而不惜伤害自己，从不会是上瘾的瘾君子。如果可以取用其中的好处来服务有需要的人，那为什么不呢？
恐怕最大的担忧仅仅是因为不是所有人都有自制力的，从本质上来说，这和吸烟没有区别，只要有需求，就会有市场，就有无数利益团体去推动这颗大雪球。如果只是用嘴说说，那和在香烟上印有“吸烟有害健康”的制烟厂有什么区别呢？
与其讨论利弊，不如思考一下有效的推行政策，让能用的人不再抑郁，缺少管教的人不再堕落。
4
愿景
打造
独立思考 | 国际视野 | 英文学习
小组