“老娘在忙着拯救世界呢，别问我专辑的事！”蕾哈娜霸气喊话“自私粉”
近日，歌手蕾哈娜在Instagram上直播，表示实在是受够了粉丝们追问她何时发行第九张专辑，于是，抓狂的她用说唱的形式发出狠话：“我可不是特朗普，我在努力拯救世界呢，别再问我关于新专辑的事了！”
蕾哈娜抨击“自私粉”在其父亲感染新冠病毒期间仍然催发专辑
“山东唯一指定天后”蕾哈娜
考虑到可能有小伙伴对蕾哈娜了解不多，我们来个“1分钟了解蕾哈娜”环节。
1988年出生的蕾哈娜（Rihanna），是一位在美国发展的巴巴多斯籍女歌手、演员、模特。她在美国音乐圈可是一位举足轻重的人物。大奖拿到手软：8座格莱美奖、8座全美音乐奖、23座公告牌音乐大奖（它们一起被称为美国三大颁奖礼），而且曾一度在Youtube总浏览数位居全球第一。
这样一位天才歌手又为何被称为“山东唯一指定天后”呢？来看看咱们中国网友是怎么翻译她的歌曲和专辑的：
We Found Love《潍坊的爱》
Where Have You Bee 《威海油饼》
Princess Of China（与酷玩乐队合作）《还珠格格》（文末有双语视频）
Talk that Talk 《话说聊城》
Fool in Love 《福临莱芜》
You Da One 《烟台一吻》
……
所以，“山东唯一指定天后”，难道不是实至名归？
直播霸气回怼粉丝
现在我们来看看，在近期的这场直播中，“山东天后”是怎么向粉丝发狠话的吧。
Rihanna has scolded demanding fans after they have continued to pester the singer for a new album.
苛刻的粉丝们一再催促蕾哈娜发布新专辑，结果，被蕾哈娜给怼了。
The Diamonds singer, 32, warned her music followers to back off, especially during the sensitive times the world is facing right now due to the outbreak of the deadly coronavirus, which her father is unfortunately dealing with.
这位演唱了深受广大人民群众喜爱的《Diamonds》的32岁歌手警告歌迷别再催了，尤其是在当下这个特殊时刻，全球都在应对新冠病毒的肆虐，她的父亲也不幸感染，正在与病毒抗争。
The Barbados native has taken the opportunity to kill two birds with one stone, as she blasted US president Donald Trump for his destruction and lack of common sense during the pandemic, while simultaneously asking her fans to stop with the pestering.
这位在美国发展的巴巴多斯籍歌手还借机玩了一招“一石二鸟”，在要求粉丝停止纠缠的同时，还顺嘴抨击了一下美国总统特朗普，认为他在应对疫情中表现得一塌糊涂，缺乏基本的常识。
The pop princess has been teasing the arrival of her new record – dubbed R9 – since 2018, and promised in an Instagram comment last year that it would be definitely released by the end of 2019.
从2018年开始，她就不停地“遛”着歌迷，说要发行新专辑《R9》，去年更是在Instagram上信誓旦旦地说2019年底一定会发行。
However, as it's now the fourth month into 2020, the singer's die-hard fans are getting rather annoyed and have begun to plague her with questions and queries every waking day.
可眼下已经是2020年4月份了，这位歌手的“死忠粉”们越来越急不可耐，每天一醒来就提出各种问题来不断地轰炸她。
While streaming on Instagram Live this weekend, Rihanna decided that she had had enough of fans constantly asking about her long-rumored, upcoming ninth album.
上周末在Instagram上直播时，蕾哈娜觉得自己实在是受够了粉丝们不停追问她那张被议论了很久、即将推出的第9张专辑。
In a moment of rage, the singer hissed: "If one of you asks me about the album one more time when I’m trying to save the world, unlike y’all president…"
抓狂之际，她放出狠话：“我不像你们的总统……在我努力拯救世界的时候，别再问我专辑的事情了！”
彩 蛋 时间
▼
你对她了解多少？
评论说说吧
素材来源：Mirror