诗词风韵 | 不知原谅什么，诚觉世事尽可原谅
-Thursday-
对话框回复“早安”或者“morning"，获取清晨元气满满的英文金句
不知原谅什么
诚觉世事尽可原谅
I don't know what I can forgive.
But I really think everything can be forgiven.
不知原谅什么
诚觉世事尽可原谅
I don't know what to forgive
But everything feels forgivable.
翻译技巧：两个版本比较来看，"what to forgive"比"what I can forgive"更为简洁，也更忠实于原文。完善版的"feels"更是传达出了"诚觉"的意味。"雅"似乎有点可望不可及，但是完善版至少做到了"顾信而达"。
背景助攻：纽约皇后区杰克逊高地82街是木心的旧居，他独自在这幢房子里生活了很长的时间，也许就是在这样的和谐的环境中，可以让诗人忘却一切。
明日预告：e.e.cummings
·
·
·
对话框回复“诗词”，
赞 (0)