汉乐府诗《江南》今韵

汉乐府诗《江南》今韵

一君木子

江南

两汉乐府

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。

鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，

鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

评析

这是小学生必背的一首古诗。

《江南》是一首汉代乐府诗。这是一首歌唱江南劳动人民采莲时愉快情景的民歌。前三句点明采莲季节、场合，地点；后四句描述鱼儿嬉戏的场景。全诗使用比喻和反复的修辞手法，写出了江南采莲时的优美意境。

注释

  乐府：古代本指掌管音乐的官署，汉代开始建立，掌管制定乐谱、训练乐工和采集歌词等。 后来也把它所采集来配乐的歌词以及后人袭用乐府旧题或摹仿乐府体裁写的作品称做乐府。

  何：1.疑问代词：ａ．什么，如“何人？”ｂ．为什么，如“何必如此？”ｃ．哪样，怎样，如“何不？”“何如？”ｄ．哪里，如“何往？”ｅ．发表反问，如“何乐而不为？”）。2.副词，多么：何其壮哉！3.姓。多么

田田：比喻莲叶长的茂盛相连的样子。

韵译

在江南的水面上可以采莲花莲果，

水面上莲藕叶子编织成茵茵绿荷，

鱼儿欢乐地在莲蓬之间嬉戏玩耍。

鱼儿们一会儿玩耍在莲蓬的东面，

鱼儿们一会儿玩耍在莲蓬的西面，

鱼儿们一会儿玩耍在莲蓬的南面，

鱼儿们一会儿玩耍在莲蓬的北面。