召南摽有梅注译
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
注释：
摽：落下。
求：就，接近。
庶士：庶即众，庶士即众士人。
迨：趁。
吉：吉日。
今：今日。
塈：收取。
谓：参照《行露》“谓行多露”，当释为是，及现在。
今译：
梅子落下，树上还有七成果实。去接近我的众士人，趁一个好日子。
梅子落下，树上还有三成果实。去接近我的众士人，就趁今天。
梅子落下，用斜口筐收起来。去接近我的众士人，就趁现在。
赏析：
摽有梅一诗，历来也被解释成爱情诗，甚至比较恶意的这么解释，梅子还有七成的时候，女人正当年，要等待一个好男人。梅子还有三成的时候，女人有些老了，等待来找她的男人。梅子全都落地的时候，女人心急了，随便一个男人就行。是在是用自己龌蹉的心思，将古人的品格拉倒最低。
而本诗中有两个关键的字词，一个是“求”，一个是“庶士”。求，在《诗经》《周易》中都释为就，接近。庶士，庶为众多，士为公士，士人。求庶士，可以解释为去寻访或者咨询众士人。从这个视角来解释，这首诗根本不是什么爱情诗，女求男诗，而是一首彻头彻尾的政治诗。
摽梅，是梅子落下。其实，是仍然在树上的梅子。本诗的解释，应当是梅子落下树上还有七成的时候，等待一个吉日去寻访或者咨询众士人。梅子落下树上还剩下三成的时候，吉日到了就是今天去寻访者或咨询众士人。梅子落下用筐来盛的时候，正是说现在就是去寻访或者咨询众士人的时候了。
赞 (0)