杨守敬跋日本出版《方言》考释

悟叟注、刘阳补注

杨守敬日本版本《方言》跋

释文

此即钱遵王售于季滄葦2宋本书之一。其凌雖经顾朱3遞藏而不见於著錄家，兵焚之餘，鬼神呵護，乃为沅叔4所有，将倩良工重刻驚人秘笈。

行见流传千万本，于天壤间，何幸如之。壬子5仲冬宜都杨守敬记于上海，时年七十有四。

鬱华阁6藏书，流传我邦者，余亦获数种。皆我邦旧刻，如此宋本乃归沅叔7先生。物宜若归其本主，我不以为憾也。丁己8十二月九日内藤虎9。

注释

1、钱遵王。钱曾，清代藏书家、版本学家。钱曾 (1629年～1701年) 字遵王，号也是翁，又号贯花道人、述古主人。虞山(今江苏常熟)人。

2、季滄葦。季振宜（1630-？），字诜兮，号沧苇，明末清初泰兴县季家市（今靖江市季市镇）人。生于明崇祯三年(1630年)，卒年不详。不但是著名的藏书家，而且是版本学家、校勘家。

3、顾朱（1623—1666），浙江嘉兴人，字自公。明崇祯十六年进士，弘光时官行人。入清，闭门不出。专心经学。有《诗礼解》、《春秋本义》。

4、沅叔。傅增湘（1872—1949），字润沅，号沅叔，别署双鉴楼主人、藏园居士、藏园老人、清泉逸叟、长春室主人等，中国近代著名藏书家。四川省江安县人。

5、壬子。1912年，民国元年。杨守敬74岁。

6、鬱华阁。晚清藏书阁楼名。

7、沅叔。见前。

8、丁巳，1917年。则此段为内藤虎记。

9、内藤虎：内藤湖南（1866年-1934年6月26日），本名虎次郎，字炳卿，号湖南，后以“湖南”之号行于世，出生于陆奥国马毛内村（今秋田县鹿角市）。是日本近代中国学的重要学者，日本中国学京都学派创始人之一。

杨守敬藏书40万卷，其中包括从日本带回来中国最早的字书之一《方言》。中华书局整理出版这本书时，收入了晚清诸子的手书跋文，其中杨守敬跋文历数藏书名家。

缪荃孙书跋《方言》

《方言》跋指书