我国的国鸟是啥？99%的中国人都不知道
英语口语
此生能遇见你，已然
幸福得一塌糊涂
Jimmy's Note
吉米老师前言：“国鸟”投票中，它的人气最高，为何最终落选了？
National bird
来源：秘密风景画报
说起国宝
大家都知道是熊猫 Panda
提起国花
我们也能马上想到牡丹 Peony
但如果说什么鸟类代表中国
你的答案是什么？
不是随便一只鸟
都可以成为
合格的国鸟
像美国的白头鹰
象征着威猛的民族精神
像日本的绿雉
是他们特有的珍稀物种
像韩国的喜鹊
深受韩国人们的喜爱
总的来说
要么足够特别
要么长得好看
不然是成不了国鸟
那么
中国的国鸟是什么？
估计大家开始默默地猜答案：
八哥大雁
翠鸟鹩哥鹦鹉
天鹅鹭鸶丹顶鹤？
其实
评选鸟的标准比较复杂
首先要排除其他国家的国鸟
然后这种鸟本身还不能有黑点
如有些地方猫头鹰被认为是报丧鸟
The owl is considered to be a death announcing bird
乌鸦就更惨了
The crows are even worse
不仅被说是报丧
还成为了“乌鸦嘴”
这样是肯定当不了国鸟的
不仅不能有黑点
国鸟还得足够有气质
能衬得起14亿人的大国
像是比如喜鹊燕子布谷鸟
听着很吉利但长得太平凡
仍在鸟堆里就完全找不到了
虽然中国地域辽阔
有多达1183种原生鸟类
但在上面这些严格标准下
绝大部分鸟类都被淘汰了
最有资格成为国鸟的
就剩下这三只了
1、红腹锦鸡
Red-bellied Sage Grouse
红腹锦鸡
它的优势在于
毛色绚丽多彩
而且有非常飘逸的尾羽
很多专家认为
传说中的神鸟凤凰
原型其实是红腹锦鸡
光依靠“凤凰”这个名头
就足够让它撑起国鸟称号
而且它还当过临时国鸟
在01年世界大学生运动会上
各国代表队都在用国鸟当标志时
没有国鸟的中国队就用了红腹锦鸡
但为什么没成为国鸟呢？
因为很多国人觉得
鸡没资格当国鸟
而且红腹锦鸡它
会飞但并不爱飞
整天在地上双脚散步
2、朱鹮
Crested ibis
除了喜欢散步的“凤凰”
还有一个强大的选手—朱鹮
虽然它的羽毛没有十分绚丽
但是白色中带点渐变粉色十分特别
然而也是因为太过于稀有
全国也只有200只朱鹮
随时有灭绝的可能
如果把朱鹮定位国鸟
最后可能出现“国鸟灭绝了”
这个兆头实在不太好
所以朱鹮也便落选了
3、丹顶鹤
red-crowned crane
最后是丹顶鹤
它在中国的知名度高
有一对优雅的大翅膀
还有自带水墨画般的毛色
比起红腹锦鸡和朱鹮
我们对丹顶鹤的感情更深
基本在中国五千多年的历史上
一直将它当成吉祥、长寿的象征
而且在古代
有许多的诗人画家
都曾经写诗画画赞美它
就连象征地位的官服
都特意绣上了丹顶鹤
同时它的性格
也跟咱们中国非常搭
它的体型虽然比较大
但平时却十分的温顺
可以跟其他鸟类和睦共处
但是它要是被惹毛了
也会爆发惊人的战斗力
跟老鹰打起来完全不虚的
在数量上
虽然是国家一级保护动物
但状况比朱鹮还是好很多的
目前中国约有1000多只丹顶鹤
在2004年
中国野生动物保护协会
举办的国鸟网上推荐活动上
丹顶鹤以65%的优势杀出重围
就在它即将
被正式任命为国鸟时
却因它的外文名落选了
原来有人扒出
丹顶鹤在国际上被称为
“Grus japonensis”
直译过来就是“日本鹤”
当时的人一听：
什么？日本鹤？
日本鹤没有资格成为国鸟！
但是呢这其实不是丹顶鹤的锅
丹顶鹤自古以来就是起源于中国
The crane has originated in China since ancient times
丹顶鹤作为候鸟
偶尔会飞到日本去过冬
所以偶尔能在日本见到丹顶鹤
为什么被叫“日本鹤”
因为标注文学名时
当时的中国闭关锁国
西方人只能在日本看丹顶鹤
于是它的名字就被注册的学者
糊里糊涂地写成了日本鹤 ···
虽然后来认识到错误
但是学名已经定下来了
直到现在外国人依然称为日本鹤
自家国鸟的名字
带着另外一个国家
而且这个国家还是日本
这让很多中国人无法接受
也导致丹顶鹤没能正式成为国鸟
如今的国鸟之争
已经从哪个来当国鸟
变成丹顶鹤有没有资格当国鸟
点个“在看”
欢迎留言分享
你心目中的国鸟应该是？
编辑|Fancy
翻译|Azhi