【城事】五号线站名争议：一千年的“萧塘”和四十年的“肖塘”
五号线南延伸段通往奉贤在即，近日，奉贤北部一个地区的居民十分纠结，自己住的地方明明地图上是“肖塘”，怎么未开通的地铁站名变成了“萧塘”？
四十年前的一个错误
袁童鞋先说结论：这是一个历史上1977年-1986年期间的第二轮汉字简化遗留下来的历史问题。“肖塘”的历史的正名应当为“萧塘”，而“肖塘”是1977年第二轮简化字推行之后使用的地名，但是1986年“二简字”废除后，“肖塘”的这一地名当时并没有得到拨乱反正，这就造成了“肖塘”与“萧塘”混乱使用的情况。但是，“萧塘”这一地名使用了近一千年，而“肖塘”这一地名才使用了四十多年而已。
近二十年，建置多变
萧塘位于奉贤北部，早年为奉贤县萧塘乡政府所在地，南距县府5公里，北距老闵行4公里。镇区跨沪杭公路两侧，大叶公路从东西穿过，是奉贤北部重镇。后萧塘乡与临黄浦江的西渡镇合并，成立新的西渡镇，镇政府位于萧塘，这也是西渡人常说的“西渡镇政府不在西渡”的时期。
之后2001年奉贤撤县建区，又经历了整个西渡镇又被南桥镇合并，西渡、萧塘全部归于南桥管辖。直到2015年12月，西渡从南桥镇析出，成立名副其实的西渡街道，而萧塘在前两年划归为奉浦街道。
这两年，随着地铁5号线萧塘站的即将落成，“萧塘”从一个历史悠久但又命运多舛的小镇终于迎来了新时代的曙光。
一千年前，萧姓聚集渐成市集
萧塘旧名秦塘，据清嘉庆《松江府志》载：“萧塘，在十三保，相传秦始皇东游望海由此塘而南，故名。后萧姓居此，渐成市集，遂改今名。”镇内原古庙“崇福寺”，宋绍圣四年(1097年)请额，为宋代状元卫泾故居。镇东北原“友梅讲院”肇于南朝梁武帝普通年间(520～526年)。
清咸丰年间，太平军在此与清军及外国侵略者激战，伤洋枪队正副头目华尔和白齐文。战后，敌大肆抢掠，并纵火焚烧全镇。
从清末到解放前夕，萧塘先后设立过县辖或区辖乡镇公所。解放后，—直是当时的萧塘乡、公社机关所在地。地理位置处于浦南首镇南桥和闵行工业区间，交通方便，
上图为上世纪80年代的西塘中街。
“二简字”废止后的遗留历史问题
新中国成立后，为了能让广大人民群众更好更快得识字，更广泛地扫除文盲，国家推行了两次汉字简化方案。第一次汉字简化方案在1956年1月28日国务院全体会议第23次会议上通过，并在当年1月31日由《人民日报》全文发表。第二次汉字简化方案则是在1960年向全国征集意见，1966年中断制订，1972年恢复制订，1975年报请国务院审阅，1977年正式公布。
在第二次汉字简化过程中，“萧”字被简化为“肖”，但未注明“姓氏不在简化之列”，因此大家在使用中便将“萧”字的全部含义统统转化到了“肖”字上，包括姓氏。不少姓“萧”的国民也响应国家号召，将自己的姓氏由“萧”改写为“肖”。可以说，现在大部分的姓“肖”的中国人，其实过去都是姓“萧”。与“萧”姓改为“肖”类似的，还有“傅”姓改为“付”、“阎”姓改成“闫”等，而“肖”、“付”、“闫”在1977年之前基本上不用于姓氏。
1986年“二简字”被废除。由于户籍管理部门的相关规章，更改姓氏十分困难，所以“肖”姓很少有人改回“萧”姓。同样的原因，“萧塘”一直被写成“肖塘”，至今存在两种地名混用的情况。甚至，在不少奉贤当地和市区通往南桥的公交车的站牌上，依然写的是“肖塘”，而非“萧塘”。
在2014年上海发布上公告的5号线南延伸段的站名中，采用的是二简字时代未更正的地名“肖塘”，而到了今年2018年年末，5号线新线上以及站台上所采用的站名，均采用历史正体名“萧塘”。
这次地铁五号线选用历史上一千多年的“萧塘”作为地铁站名，当属尊重历史，也希望奉贤区的地名管理办公室等相关部门早日将“萧塘”和“肖塘”混用的这种情况进行一下梳理，减少不必要的误会。
【天袁地访·城事近期更新】
城事 | 上海市轨道交通机场联络线选线专项规划（草案公示）的增站建议
【天袁地访·沪说近期更新】