《耶路撒冷三千年》导读-45（5）《贝尔福宣言》

第五节 “魏茨曼博士，孩子出生了”：《贝尔福宣言》☆☆☆☆☆

1917年，美国宣布参战，而俄国革命推翻了沙皇，列宁让苏维埃退出了协约国。一战时英国的国际主导地位就像当今的美国，英国当然希望美苏的支持，由于美苏国内都有大批的犹太人，因此，英国希望通过对犹太人的支持，具体地支持犹太复国主义，来得到美国和苏联与英国的联盟。

书中观点，此时德国也考虑支持犹太复国，并施压奥斯曼当局勉强同意了。因此英国要抢先一步，这与魏茨曼的个人魅力无关。

英国国内讨论这个问题时，也是分歧较大，即使是犹太人内部也不能统一，有人担心犹太复国主义会引起更多的反犹主义。包括罗斯柴尔德家族和蒙蒂菲奥里家族内部也是意见不一。不过最终魏茨曼说服了罗斯柴尔德家族的领袖沃尔特.罗斯柴尔德，以他们的名义向英国政府提出要求，而此时正是同情犹太人的劳合乔治和贝尔福当权，他们顺势同意了这一要求，并以一封回信的形式，发布了英国政府的意见，即《贝尔福宣言》。

原文：

Foreign Office,

November 2nd, 1917.

Dear Lord Rothschild,

I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.

"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country".

I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.

Yours sincerely,

Arthur James Balfour

译文：

外务部

1917年11月2日

亲爱的罗斯柴尔德勋爵，

我很荣幸能代表英皇陛下政府向您传达，下面有关同情犹太锡安主义者的宣言，已经呈交内阁，并已得到了内阁的支持。

"英皇陛下政府赞成犹太人在巴勒斯坦建立一个民族之家，并会尽力促成此目标的实现。但要明确说明的是，不得伤害已经存在于巴勒斯坦的非犹太民族的公民和宗教权利，以及犹太人在其他国家享有的各项权利和政治地位。"

若您能把宣言的内容转送到锡安主义联盟，我将感到十分欣喜。

亚瑟·詹姆士·贝尔福谨启

那位《赛克斯-皮科协定》的制定者，约克郡男爵马克.赛克斯对在内阁办公室焦急等待的魏茨曼喊道，“魏茨曼博士，孩子出生了！”。

不过《贝尔福宣言》中有个关键词有些模糊，就是a national home，民族家园。也可以引申理解为一个国家，但又不明确。这也为后续很多问题埋下隐患。但不管怎样，犹太复国运动迈出了实质性的一大步，相当于拿到世界老大的批文。宣言中虽然还提到不能做任何损害目前巴勒斯坦非犹太人公民和宗教权利的事情，但对于阿拉伯人来说，等于还是被他们的英国盟友出卖了。

书中还提到，就在宣言发布的前一天晚上，列宁夺取了政权，假如列宁早几天行动，《贝尔福宣言》就可能永远不会发表。因为具有一部分犹太血统的列宁建立苏维埃政权后，俄国犹太人的地位得到了很大的改善。而魏茨曼和本古里安都是出生在俄国的犹太人，英国如果不做的话，这件事可能就由苏维埃去做了（这是我的推测）。

本节最后提到，虽然是叫《贝尔福宣言》，但实际上是首相劳合乔治的决定，也许叫《劳合乔治宣言》更合适。劳合乔治认为，英国扶持的犹太复国，那耶路撒冷就要属于英国，他不打算与法国人分享。下图，《贝尔福宣言》原件。