机构合作|国家出版基金项目《中国精神•我们的故事》系列丛书之《好大一个家》诚觅优秀英文翻译
中国文化译研网(www.cctss.org)机构会员——希望出版社现为国家出版基金项目《中国精神·我们的故事》系列丛书之《好大一个家》寻求优秀英文翻译。
费用：300-500元/千字
字数：10万字
完稿时间：60个工作日
翻译人员素质要求：
1.不重学历，但重实力。
2.热爱文字，对待翻译工作细致负责，勤勉认真。
3.中英文双语俱佳，有儿童文学作品翻译经历者优先。
4.译作符合以英语为母语的8—12岁儿童的阅读习惯和欣赏水平。
申请时请将试译样本及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称+国家”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。
试译样章
爱心铸造丰碑
2009年2月，阿尼帕当选“新疆首届十大杰出母亲”。同年，阿尼帕被国务院授予“全国民族团结进步模范个人”荣誉称号。
2009年7月14日，中央电视台《新闻联播》节目播出新闻——“多民族大家庭”，记录了阿尼帕妈妈的感人事迹。7月26日，中央电视台《面对面》栏目组抵达青河，再次录制了阿尼帕的感人事迹。
2009年9月，由中央电视台和中国民族报社共同承办的《爱我中华》文艺晚会摄制组再次来阿尼帕老人家里采风，为阿尼帕一家拍摄了一组“全家福”，并共同喊出了“祖国好，妈妈好”的心声。
晚会现场，阿尼帕带领她六个民族的养子养女登上舞台，节目主持人现场采访了阿尼帕老人。
“老妈妈，听说您接受记者采访，有一个最不愿意回答的问题，能告诉我是什么问题吗？”
阿尼帕回答说：“我最不愿意提我的孩子他们是哪个民族的，不管是哪个民族的，都是我的孩子。”
台下响起了热烈的掌声。
2010年2月11日晚，在中央电视台举办的“2009年度感动中国人物”颁奖典礼上，主持人白岩松十分动情地宣读了组委会给予阿尼帕老妈妈的颁奖词：“不是骨肉，但都是她的孩子。她展开羽翼，撑起他们的天空。风霜饥寒，全部挡住，清贫劳累，一肩担当。在她的家里，水浓于血，善良超越了亲情。泉水最清，母爱最真。”
满头白发的阿尼帕妈妈身着民族服装，脸上流露出幸福的微笑，目光里充满了爱意。
主持人问道：“您哄孩子们入睡，肯定唱过催眠曲，您能不能唱一支曲子？”
阿尼帕用那特有的感情唱起了哈萨克的摇篮曲：“睡吧，睡吧小宝贝，睡在你的摇篮里，为你宰个小羔羊，煮熟尾巴慰劳你……”
接着，她用维吾尔语唱起了摇篮曲：“月亮敲响银色的手鼓，啊口来 巴郎木，啊口来，玫瑰花在微笑着随风起舞， 啊口来，妈妈轻轻晃动摇篮，我的孩子，我的好宝宝……”
继而她又唱起回族的摇篮曲：“娃娃睡着了，醒来要馍馍；馍馍呢，猫儿叼走了；猫儿呢，猫儿钻洞了；洞儿呢，洞儿叫草堵住了；草儿呢，牛儿吃上走了……”
一首首摇篮曲，无比温馨甜美，这也是她一生都在唱的“母亲之歌”。
2014年，以阿尼帕事迹为素材拍摄的电影《真爱》在全国公映。“在我这里，不分民族，他们都是我的孩子。”阿尼帕脸上始终流露出幸福的微笑，目光中充满了爱意，那饱经风霜的脸上闪耀着母性的光辉。
作品介绍：
《中国精神·我们的故事》（中英文版）是专为青少年创作出版的一套讲述中国故事、展示中国智慧、弘扬中国精神的优秀励志读物，体现出浓郁的时代特色，家国情怀和民族精神。该丛书已入选《“十三五”国家重点图书、音像、电子出版物出版规划》，入选2016年主题出版重点选题和2017年国家出版基金项目，入选新闻出版广电总局“向全国青少年推荐百种优秀出版物”。
《好大一个家》一书主要讲述了阿尼帕妈妈与丈夫阿比包结发为夫妻，恩爱两不疑，几十年来无怨无悔地付出艰辛劳动，奉献出全部真情，含辛茹苦地养育自己和收养来的6个民族的19个孩子，并把他们培养成人的故事。几十年来，在阿尼帕妈妈身上发生的一桩桩感人肺腑的事例，朴实无华却动人心魄。
《好大一个家》着眼于“爱”这个人类历久弥新的话题。因为有爱，我们才能在大千世界中解读出更多的人生意义。
机构介绍：
希望出版社
希望出版社作为山西出版传媒集团旗下的旗舰社之一，是山西省唯一一家专业少儿出版社，在全国30余家专业少儿出版社中，竞争实力位列前十。希望出版社年出书千余种，出书范围以少儿类图书为主，内容涵盖教育、文学、科普、低幼、文史、百科、艺术等多个板块，旨在为当代少年儿童提供题材多样、内容丰富、印刷精美的精品图书。
希望出版社在收获市场认可的同时，连续斩获“'五个一工程’优秀作品奖”“出版政府奖”“中华优秀出版物图书奖”及“提名奖”等国家级图书大奖，赢得了广泛的社会好评，实现了社会效益与经济效益的双丰收。
编辑 | 余晓薇
“文化互译，沟通世界”