这首百年蒙古老歌竟是《鸿雁》的“前世”，原来这么好听！

◇

《鸿雁》是大家都很熟悉的一首民歌，而对它的“前世”《鸿嘎鲁》，我们的了解可能相对较少。《鸿嘎鲁》是一首有着三百多年历史的蒙古老歌，它与我们很熟悉的《鸿雁》有何渊源呢？

《鸿嘎鲁》曾经是乌拉特宴会歌曲的代表作。蒙语的“鸿”是“白色”的意思，“鸿嘠鲁”是“白天鹅”，它原本是一首传统的乌拉特敬酒歌曲。到上个世纪五十年代，由于翻译词义的演变，把“白天鹅”译成了“鸿雁”，歌词的大意也有所变化了，由敬酒歌曲变成了思乡歌曲。现在听的《鸿雁》曲调是源自《鸿嘎鲁》这首古老蒙古民歌，但歌词和表达的意境方面已完全改变。

◇

▼《鸿嘎鲁》

▼《鸿雁》小提琴版

鸿雁

天空上 对对排成-行

江水长 秋草黄

草原上琴声忧伤

鸿雁

向南方 飞过芦苇-荡

天苍茫 雁何往

心中是北方家乡

天苍茫 雁何往

心中是北方家乡

鸿雁

北归还 带上我的思-念

歌声远 琴声颤

草原上春意暖

鸿雁

向苍天 天空有多遥远

酒喝干 再斟满

今夜不醉不还

酒喝干 再斟满

今夜不醉不还

我等待，我希望，有那么一天，能踏上那片宽广美丽的梦想之地，去看那青青的草、蓝蓝的天，去听那悠扬的歌， 远飞的雁。