诠释拜伦的意境——丁融绘画作品欣赏
乔治·戈登·拜伦
（George Gordon Byron 1788-1824）
英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。
代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》《唐璜》等。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命。罗素在其《西方哲学史》中专门辟出一章论及拜伦，高度评价他对西方哲学、思想、文学、艺术等方面的深远影响。
When all around grew drear and dark,
and reason half withheld her ray,
and hope but shed a dying spark,
which more misled my lonely way.
－－George Gordon Byron
Stanzas To Augusta
02
当乌云飞临你的头顶，
试图笼罩你闪射的光芒，
而你远射的明辉却愈加纯净，
把袭来的晦色逐一驱散。
——拜伦《给奥古斯塔的诗章·其一》
which strove to blacken o'er thy ray-
then purer spread its gentle flame,
and dashed the darkness all away.
Stanzas To Augusta
03
Oh, blest be thine unbroken light!
that watched me as a seraph's eye,
And stood between me and the night,
for ever shining sweetly nigh.
－－George Gordon Byron
Stanzas To Augusta
你心虽善感，却从不改变。
你灵魂柔顺，却永不妥协。
——拜伦《给奥古斯塔的诗章·其一》
Thy soul, though soft, will never shake.
假如我又见到你，
隔了那悠长的岁月，
我该如何向你致意？
以沉默，以眼泪。
——拜伦《昔日依别》
06
无径之林，常有情趣。
无人之岸，几多惊喜。
无人驻足，是为桃源。
岸畔崖间，鼓涛为乐。
吾爱世人，更爱自然。
——拜伦《恰尔德·哈罗德游记》
there is a rapture on the lonely shore,
there is society, where none intrudes,
by the deep sea, and music in its roar:
I love not man the less, but Nature more.
07
他远走异域关山，
学会了如何忍受悲哭，
对往日良辰只付之一叹，
借纷繁景象把心事排除。
——拜伦《答一位淑女》
just gave a sigh to other times,
and found in busier scenes relief.
08
你逝去时依然那么美，
即便消逝却从不枯腐，
如那划过长空的流星，
坠落之际却最为光明。
——拜伦《赛尔莎挽歌》
Extinguish'd, not decay'd;
As stars that shoot along the sky
shine brightest as they fall from high.
My altars are the mountains and the ocean,
Earth-air-stars,
all that springs from the great Whole.
Who hath produced
and will receive the soul.
－－George Gordon Byron
Don Juan
10
远方落日渲染云端，
色调温厚而柔和，
日暮乡关，层云尽染，
那些笑意注入我思绪中的，
是纯粹的欢愉；
而光阴的余晖，
照亮了我的心田。
——拜伦《我看见你哭》
a deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.
你的美，遗世而独立，
你的声音，似流水之韵；
我不语，不寻，亦不吐露你的芳名。
——拜伦《乐章》
with a magic like thee;
and like music on the waters
或在微茫旷野里徜徉，
或在暗蓝波涛中跃动；
撒克逊浮华的繁文缛礼，
不合我生来自由的意志。
眷恋坡道崎岖的山地，
向往惊涛拍掠的礁石。
命运啊，
请释放这驯良的田畴，
收回这靓丽的尊荣称号！
放归我于我曾酷爱的山岳，
听巉岩应和海洋最狂野的咆哮。
——拜伦《我愿童真》
or bounding o'er the dark blue wave;
The cumbrous pomp of Saxon pride
accords not with the freeborn soul,
Which loves the mountain's craggy side,
and seeks the rocks where billows roll.
Fortune!
take back this name of splendid sound!
Place me among the rocks I love,
which sound to ocean's wildest roar.
画家丁融，1970年出生于上海。
中国传媒大学新闻学专业毕业。
上海市美术家协会会员。
本期作品为宣纸设色。