中国和日本都会过“七夕”，但两国七夕有何不同呢？快来看看吧~

中国和日本都会过“七夕”，但两国七夕有何不同呢？快来看看吧~

 纪录片视界都说“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”，在中国牛郎和织女的传说从古至今上至耄耋下至垂髫，家家户户无人不知，无人不晓。接下来就跟着麦田君一起来看看中日的七夕节到底有何不同吧~

01

中国七夕的起源

农历七月初七是七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞。相传农历七月七日夜或七月六日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，故称为“乞巧”。其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。

我国有关“牛郎织女”最早的记录是来自于《诗经大东》，“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。”在这个时候，牛郎还是牵牛星，织女仍是织女星，与当时朴素的农耕社会的生产活动紧密相连，很快牛郎和织女就被聪慧的古人赋予了人格，生动且形象的把他们刻画出来了。

关于牛郎和织女为夫妇的说法，是在秦朝的时候开始流行的。在《秦简日书》中，牛郎和织女就不仅被赋予了人格，同时还让他们两个产生“剪不断、理还乱”的情感问题。

“丁丑、己丑娶妻，不吉。戊申、己酉，牵牛以取(娶)织女，不果，三弃。”“戊申、己酉，牵牛以娶织女而不果，不出三岁，弃若亡。”

到了汉朝的时候，人们开始把他们描画成“隔河相望而不得见的爱人”。

东汉应劭撰的《风俗通》记载：“织女七夕当渡河，使鹊为侨”。

而我们现在最为熟悉的传说，其实是在魏晋南北朝时期形成的。

“七月七日，为牵牛、织女聚会之夜。是夕，妇人结彩楼，穿七孔针，或以金银等为针，陈瓜果于庭中以乞巧”。——《荆楚岁时记》”。

02

日本七夕的起源

不仅中国有七夕节，作为自古以来与咱们文化交流频繁的领国，也过七夕节。最为有名的是”安城七夕“、”仙台七夕“、“平塚七夕”。

据考证，日本最早记载七夕祭的是《万叶集》，其前八卷没有涉及到七夕内容，而从《万叶集》的第八卷到第二十卷，一共收录了一百三十三首七夕和歌。

万叶集成书于奈良时代末期，属于和歌集。由此也可看出，中国的七夕节日早在日本的白凤时代(秦汉时期)就已经传入日本，盛于奈良时代（710-794年）。七夕起初是日本宫廷的节日，直到江户时代中期（1603-1868），才被传入民间。

注：“日本的白凤时代对应于中国的秦汉时期，日本的奈良时代对应于中国的魏晋南北朝时期。”

到了隋唐时期，日本派遣大量的使者、僧侣到中国学习文化，此时期也是中日文化交流的频繁期。就这样，唐朝的风俗也被遣唐使带到了日本，在日本生根发芽，最后一直延续至今（如仙台七夕祭）。

日本七夕节吸收了中国七夕节的浪漫元素，又融入了日本本民族传统文化的精华，如今已成为日本夏季传统的节日之一。

七夕在日本原是朝廷贵族的祭祀活动，又称乞巧奠。从江户时代起，才成为一种民间庆祝活动。本来跟中国一样，是旧历的7月7日，后来在明治6年（1873年）改历以后，只有很少地区沿用旧历，大部分地区把七夕节变为新历的7月7日；另外东日本和北海道，仙台等地是推迟一月，把8月6日到8日三天作为七夕节，这样跟旧历七夕大致相同。

03

日本七夕的习俗

与中国的七夕习俗有所不同的是，在中国，如今的七夕多是定位在了情人节。在日本，七夕节，和人日（1月7日），上巳（3月3日女儿节），端午（5月5日），重阳（9月9日）并列入日本的五节供，是国家的固定节日。

在日本，七夕到来之前和当天，人们会举办一些活动以示庆祝和纪念，如歌舞表演、七夕烟火大会等。日本情侣很多都会去寺庙许愿，而寺庙也会应景地布置很多的小灯，营造出一种星河的浪漫气氛。

同时，七夕这天也被认为是人们诉说心愿的日子。人们会把自己的心愿写在五色彩纸上，日语里面叫做“短冊（たんざく）”，绑上丝线然后挂在竹林或放入江河中，以此来祈求自己愿望的实现。

每年七夕到来之前，大学里的图书馆、家附近的超市、车站的大型商场就开始准备，到处都可以看到供人们写愿望的纸条和挂愿望的柳枝。

好啦，今天的文章就到这啦，日本作为一直与咱们进行文化交流的领国，有很多文化深受中国的影响，远不止是七夕节，但他们在吸收我们文化的同时，又创造了自己的独特的文化，这也是很值得我们去学习的。希望咱们也能取其精华，在保留自身传统文化的同时又能把国家的文化和精神呈现给全世界。