戏剧治疗&另类节目|跟着王添强老师探访撒格奈国际戏偶艺术节2 / 四六文摘

跟随王添强老师

探访萨格奈国际戏偶艺术节

七月二十七日开始另类节目

戏剧治疗

一早起来全组嘉宾一起参观当地的国家戏偶治疗及辅导计划（Ecole nationale d' apprentissage par la Marionnette ），这是一个有二十历史的艺术治疗项目，以戏偶为主轴，由制作个人戏偶即兴创作故事，配上各种艺术治疗元素，如填色、音乐、舞蹈与绘画，用「八个月」为期，每週两、三天时间回计划中心，接受小组的各种艺术活动辅导工作，最后以一个参与者共同展示学习成绩及改善的「表演」作结。

之后，会投入不同社会环境工作及生活，每週定期回来参与志愿服务其他新的参与者，平均参与会与中心有三、四年的紧密合作。服务对象是智障、自闭成年人及就业有困难的成年人士，通过部门、友好机构介绍、或自行报名，在中央政府、省政府及市政府下，文化、教育与医疗部门联合资助成立的长远计划，是加拿大全国的第一个，各地方正仿效推展

少年 Momo 寂寞的心

改编自法国作家 Emile Ajar 的小说「the life Before us 」的作品，魁北克大学 Chicoutimi 分校艺术中心小黑盒演出。

讲述一个亚拉伯男孩 Momo 与一个现在二百二十磅重，当年美艷动人，六十八岁快死的老妓女，二人如何打破年龄、种族、宗教、社会伦理规范，建立一个短暂光阴，很特别、很浪漫的「母性」友谊关系。

小说获法国 1975 Prix Goncourt 大奬，也曾拍成电影，名字叫「Madame Rosa」，所以后来小说再版都会加上 Madame Rosa。表演由当地剧团 Theatre CRI 主演，男主角可亲的邻家男孩，两位很有魅力的成年演员，三人合作演出全书复习的情节，讲述六十年社会问题严重的巴黎贫民区域的面貌。

男主角的爸爸，因怕妻子太漂亮，怕失去而杀死了妻子，故事黑暗而沉重，但演出并没有由黑暗出发，大胆运用古旧黑白照片与演员配对成定格画面，不断改变中產生愉悦的幽默感，例如：讲述男孩母亲的片段，扮演母亲是由长满鬍子的年长男演员的上半身加上性感的女性下半身。观眾因此產生美感距离，对悲惨生活少了一份控诉，对老少的友谊產生一份认同，对改善世界多了一份坚持。所以如此悲惨的小说可以给14岁以上的青少年欣赏。

今天上半日，我们看到一个关系与同情别人的加拿大情怀。

瞭解儿童及贡献社会

会飞Bella建构孩子的梦想

很多年轻人都梦想过自己飞行，这个法国演出的无语言偶戏主角女孩 Bella 也一样。这个剧由La Clan Des Songs 剧团製作，在当地Chicoutimi文化中心小剧场演出。

Bella

故事简单，讲述 Bella 很想飞翔，一天她发现自己越来越轻，於是开始试离开鞋子，自己真的飞起来，后来刮起大风把她吹离大地，还飞到宇宙的云上化成白云，原来一双鞋子也飞了上宇宙太空，没有了互相的制衡，原来大家都可以飞翔。最后，冬去春来一场大雨，Bella 与雨水一起回来，滋润大地。

优美音乐，高水平的木偶操控技巧，简单而带哲理涵义，创作每一步都吸引儿童，明显是主创团队很瞭解儿童心理，是一齣能打玻种族，让全世界任何4到12岁儿童都会喜爱的偶戏作品。

重建他们自己儿时的回忆片段

六十年代至今，魁北克地区与世界上大部分欧美国家一样，都有电视多姿多彩戏偶製作，Chicoutimi歷史博物馆正举行一个魁北克地区「电视戏偶」展览来配合艺术节的举行。

策展人花了八个月时间走遍当地不同电视台，收集、整理资料，确定当中六十年代至今的主要电视节目，从中选择及剪辑录影片段、照片、戏偶实物、唱片、杂志、报导，进行重修、复制、整理，展出这个介绍接近十五个当地重要的电视戏偶节目，包括：音乐节目、戏剧节目、资讯节目等，共六十多隻戏偶的「魁北克电视戏偶」展览。

这是艺术节与博物馆合作的良好例子，利用艺术节世界各地很多人在当地，而观众又关注的机遇，通过项目检视过去的歷史，為艺术节及当地留下宝贵的文化回忆。

艺术节不再是被动的票房活动，不再是追求国家数量的政府行為，艺术节是建设文化的动词，我们应该好好吸收、学习当中的国际软实力。

这两个节目与活动使我们明白，就算是一个夸年龄层的艺术节只要是儿童节目，当中儿童剧的选择一定要是很合乎儿童成长需要。作为艺术节节目也必须，超越票房，超越本身利益，切实为社会作出重要的文化贡献，而不单只为自己单位的利益。

黑色的歌剧

黑暗中才看得到生命的光辉

Opera Opaque

由法国Marionnette De Taille Humaine 及 Et Theatre D'Ombres 联合制作，一个集默剧动作、戏偶及影戏的黑色幽默作品，及青少年及成年欣赏，魁北克大学 Chicoutimi 分校艺术中心小剧场。

故事讲述欢迎大家到 Madame Silva 神奇、荒诞、娱乐的表演。Madame Silva 坐在轮椅上，面临死亡的接近，用她充满恐惧的眼睛带领大家进入他的奇异故事世界，当中有很多恐怖场面，仿佛是现代版的古老传统童话。由于表演者用戏偶讲故事的手法，再转入影戏及偶戏，之后回到两真人角色所饰演的助手表现出那种无聊而荒诞的回应，使感觉没有恐怖，多了一份紧张、悬疑，留下很多寓言色彩，原来生活本来就是充满恐惧，是面对青少年观众的正确戏剧表演选择

我们不能吸引他们思考，就算说了教训了他们也白费功夫。要是给他们思考，就要用奇特、悬疑、引人入胜，越奇怪、越恐惧的事物孩子越会抽离反思人生，格林童话不就是这样的充满恐惧吗？格林故事主要最初也不是為儿童而写，最后成了儿童永远不离弃的朋友，特别是青少年，哈利波特不也是这样。

儿童剧创作人要进入青少年世界也应如此思考，进入他们心底𥚃勾起恐怕，但不是要以害怕控制他们，而是使他们勇敢面对自己的恐惧，孩子在恐惧中解放才是真正成长。白日分不清光明那裡来，黑暗中才看得到生命的光辉。

艺术节承先启后的作用，

让年轻一代偶戏艺术家展演身手

Amanda and Comme C'est Charmant 是两个独立的短节目，分别 Claudine Rivest 与 Yael Rasooly 两位由年轻戏偶艺术家表演，du Mont-Jacob 文化中心小剧场上演。

Claudine Rivest 刚从蒙特利尔大学一个两年制的部分时间法语授课专业偶戏课程毕业，她的作品充满思考性，通过仿佛我们唱双簧的技巧，手与头由不同人表演的感觉，在一致与矛盾中產生反思，展示出不同世代集於一身，正当大家在感受到唱双簧那种好玩之际，原来手、头不协调不是两个人，而是同一个演员，我们开始思考我们正由谁来主控。

Yael Rasooly 是以色列年轻戏偶艺术家，她以物件偶作為表演，最初由人主控，慢慢反过来人被控制，同样的主题不同的手段。

艺术节为年轻人提供一个表演的平台，使才华得到被发掘，為文化、社会作出承先啟后的作用。

失明的问题不在你看不见，

是别人看见你看不见

Blind

由世界著名巴西藉，以荷兰為基地的艺术家 Duda Paiva 演出。这位集舞蹈与海绵偶表演的艺术家，已经成為西方世界，戏偶进入成人世界最好范例，今次在du Mont-Jacob 文化中心大剧场上演的是他与 Nancy Black 的合作，表演特别安排约二十位观眾坐在台上与表演者互动，使其他在大剧院的观眾看到群眾与自己，看到谁在看？在看谁？

失明的问题，不在是否失去了一个器官功能，是当你与别不同时，别人的眼光，别人的想法，别人如何引导及操纵你。

Duda Paiva 年轻时因疾病，曾短暂失明了两、三个星期，故事也以此出发，探索人其实都有操控别人，拒绝被操控的欲望，特别是当疾病时，医生正是操控你生死存亡的上帝，他的决定可等重要，但又是否体恤病人的感受，是否让病人也有绝对的自觉，人生是否也如此呢？谁在操控你？你在操控谁？你是自由，还是被自由？Duda Paiva 為我们提供了很多反思西方自由的空间。Duda的精彩表演是给成人欣赏的作品