柳如是别传读书笔记之九男洛神赋 上（译注）

友人感神滄溟，役思（用心思考。前蜀  貫休《讀劉得仁賈島集》詩之二：“役思曾衝尹，多言阻國親。”）妍麗，稱以辨服群智，約術芳鑒，非止過於所為，蓋慮求其至者也。

偶來寒漵，蒼茫微墮，出水窈然，殆將感其流逸（超脫飄逸。清  陳田《明詩紀事己籤·吳國倫》：“ 陳臥子曰：' 明卿雅練流逸，情景相副，調既寥亮，詞復勻適，真登堂之彥也。’”），會其妙散。

因思古人征端于虛無空洞者，未必有若斯之真也。引屬其事。渝失者或非矣。況重其請，遂為之賦。

格日景之軼繹，蕩回風之濙（水流迴旋貌。漢  焦贛《易林·賁之損》：“龍虵所聚，大水來處，泱泱濡濡，濙濙礚礚，使我無賴。”）遠。

縡（事情。《漢書·揚雄傳上》：“上天之縡，杳旭卉兮。” 顏師古注：“縡，事也。）漴然而變匿，意紛訛而鱗衡。

望（女便）娟（《康熙字典》：美貌）以熠耀（光彩閃耀。晉  陸雲《盛德頌》：“慶雲徘徊，紫塵熠爍。”），粲黝綺于疎陳。

橫上下而仄隱，寔澹流之感純。

識清顯（清要顯達的官位。《太平御覽》卷二二○引晉  王朗之《遺從弟洽書》：“弟今二十九，便居清顯要任。”）之所處，俾上客其逶輪（當作“委輸”彙聚，注聚。晉  木華《海賦》：“於廓靈海，長爲委輸。” ）。

水潗潗（雨聲。宋  文同《山雨》詩：“山雨灑春城，潗潗聲頗急。”）而高衍，舟冥冥以伏深。

雖藻紈之可思，竟隆傑而飛文。

騁孝綽（刘孝绰）之早辯，服陽夏（指谢灵运，谢，陈郡阳夏人，柳盖以此二人比“感神滄溟”之友人）之妍聲（靡麗之音。南朝  齊  謝朓《擬宋玉＜風賦＞》：“揚淮南之妙舞，發齊後之妍聲。”）。[南史三九：孝绰幼聪敏，七岁能属文。舅齐中书郎王融深赏异之，常与同载适亲友，号曰神童。融每言曰：“天下文章，若无我当归阿士。”阿士，孝绰小字也。宋书六七：谢灵运，陈郡阳夏人也。]

於是徴合神契，曲澤（普遍的恩澤。《陳書·宣帝紀》：“且肇元告慶，邊服來荒，始覩皇風，宜覃曲澤。）婉引。

攬愉樂之韜映（掩藏光芒。南朝  宋  謝莊《月賦》：“列宿掩縟，長河韜映。”），擷凝蛽而難捐。

四寂漻以不返，惟玄旨之系搴。

聽墜危之落葉（《文選·江淹＜恨賦＞》：“或有孤臣危涕，孽子墜心。”），既蓱浮而無涯。

臨汜歲之萌濭，多漎裔於肆掩。

況乎浩觴之猗靡（隨風飄拂貌。《文選·枚乘＜七發＞》：“衆芳芬鬱，亂於五風；從容猗靡，消息陽陰。”），初無傷於吾道。

羊吾之吟詠，更奚病其曼連。

善憀慄（悽愴。漢應瑒《正情賦》：“步便旋以永思，情憀慄而傷悲。” ）之近心，吹搴帷（撩起帷幕。三國  魏  曹植《棄婦詩》：“搴帷更攝帶，撫絃彈鳴箏。）之過降。

乃瞻星漢，溯河梁（橋樑，晉  陸雲《答兄平原》詩：“南津有絶濟，北渚無河梁。”）。

雲馺嵃而不敷（不足；不夠。），波窲雜以並烺。

淒思內曠，摵（謂沮喪貌。）理妙觀。

消矆崒於戾疾，承煇（光；光輝。）嫮（美女。唐柳宗元《天對》：“有洛之嫮，焉妻于狡！”）之微芳。