《神童诗》书法译注版/19—24

《神童诗》书法译注版

书法：汪钟鸣/翻译：汪时健

校注：汪封林/编辑：汪湧

审订：汪兴吾

【原文】

十九

日月光天德①，山河壮帝居②。太平无以报，愿上万年书③。

【译文】

日月灿烂天恩浩荡，

山河壮丽帝都辉煌。

太平盛世无以为报，

治国韬略致君兴邦。

【注释】

此为陈后主陈叔宝《入隋侍宴应诏》诗。原诗“万年”作“东封”。①天德：指天的德性。出自汉董仲舒《春秋繁露·人副天数》：“天德施，地德化，人德义。”②帝居：天帝、天子所居之处。此代指京都。③万年书：使国家能长治久安、永远兴盛的施政方略。

【原文】

二十

久旱逢甘雨①，他乡遇故知②。洞房花烛夜，金榜题名时。

【译文】

久旱乍逢天降喜雨，

他乡偶遇旧日相知。

洞房花烛完婚之夜，

皇榜高中题名之时。

【注释】

此为《四喜》诗。①甘雨：适时好雨。②故知：老朋友，旧友。

【原文】

二一

土脉阳和动①，韶华满眼新②。一枝梅破腊③，万象渐回春。

【译文】

大地解冻阳气升腾，

韶光满眼四望皆新。

一枝腊梅凌寒绽放，

万象苏醒次第回春。

【注释】

此为《早春》诗。①土脉：谓土壤开冻松化，生机勃发，如人身脉动。后因以“土脉”泛指土壤。阳和：温暖和畅之气，即春气。②韶华：美好的时光。此指春光。③腊：古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。此代指冬天。

【原文】

二二

柳色浸衣绿①，桃花映酒红。长安游冶子②，日日醉春风。

【译文】

翠柳如茵染绿衣裳，

夭桃含笑映红酒杯。

长安游子游兴无限，

春风陶醉竟日忘归。

【注释】

此为《春游》诗。①浸：此为染、映之意。②长安：西安古称。历史上曾有周、秦、汉、隋、唐等十三个朝代建都于此。此代指京都。游冶子：指出外游玩的人。冶，古同“野”。

【原文】

二三

淑景余三月①，莺花已半稀②。浴沂谁氏子③，三叹咏而归④。

【译文】

暮春三月春景将阑，

春花稀疏过半已残。

不知谁家惜春游子，

归途感慨一路吟叹。

【注释】

此为《暮春》诗。①淑景：指春光。②莺花：莺啼花开，指春日景色。③浴沂：语出《论语·先进》：“浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”谓在沂水洗澡。后多用'浴沂'喻一种怡然处世的高尚情操。谁氏子：谁家的儿子。④叹咏：吟咏。

【原文】

二四

数点雨余雨，一番寒食寒①。杜鹃花发处，血泪染成丹②。

【译文】

春雨乍停又落几点，

寒食过后还遇轻寒。

杜鹃花红漫山开放，

好像血泪染成一般。

【注释】

此为《寒食》诗。①“数点”二句：春雨刚停，又有几点雨滴洒落下来；寒食节后，又来了一场春寒。寒食：指寒食节，清明节前一二日。春秋时晋文公为纪念忠臣介子推，下令在其忌日禁火寒食，此为寒食节由来。②“杜鹃”二句：传说古蜀国亡国之君杜宇死后化为杜鹃鸟，昼夜悲鸣，啼至血出乃止。杜鹃花色红如血，相传是杜鹃的血染成的。