诗词笔记：美人如花隔云端

李白终究不甘于在安陆隐居，三十岁那年（730年）初夏，又取道南阳，西入长安。去见宰相张说，张说病重，就结识了人家儿子。寓居到玉真公主（唐玄宗同胞妹妹）的终南山别馆，却没有见到玉真公主（公主爱修道，修道去了），献了两首马屁诗，又拜访其他王公大臣，还是没有人举荐他，李白非常失望，在一个新结识的朋友建议下，到这年秋天云邠州游玩。大概在去邠州的路上，写了这么一首诗－－

长相思

作者　李白

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端。

上有青冥之长天，下有渌水之波澜。

天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝。

注释

长相思，出自汉诗：“客人远方来，遗我一书札。上言长相思，下言久离别。”六朝很多诗人将长相思作诗歌题目，并以长相思三个字为开头。如陈后主陈叔宝的《长相思》诗：“长相思，久相忆。关山征戍何时极。望风云，绝音息。上林书不归，回纹徒自织。羞将别后面，还似初相识。”六朝的《长相思》多是写思妇之怨，李白这首诗却是写男人想美女，而其实是有所寄托。

络纬，昆虫名，又名莎鸡，俗称纺织娘。长得有点像蚂蚱，头小，绿色的身体，成虫于夏末秋初。

金井阑，精美的井栏。阑通栏。

簟色寒，指竹席的凉意。簟，凉席。

青冥，形容青苍幽远，常指青天。

渌水，清水。

试翻译如下

在长安，我绵绵不断地相思呀。

纺织娘秋夜里在井栏凄鸣，竹席如微霜，透着寒意。

伴我的孤灯昏暗，我的那种相思仿佛要到了尽头；卷起窗帘望明月，对月徒然长叹。

如花美人仿佛与我相离太远，远在云端！

上面有青苍幽远的高天，下面有清水卷起的波澜。

我的梦魂飞呀飞呀一天又一天，何其愁苦，可路途还那样遥远，更有一座座关山难过去，我还是难以到她身边。

绵绵不断地相思呀，摧伤心肝。

赏析

这是李白对“世胄蹑高位，英俊沉下僚”（左思《咏史》）的感叹与不平，但他还在苦苦挣扎。

诗以“美人如花隔云端”为中线分上下两部分。上部分主要通过情境写出一种孤独寂寞，秋虫凄鸣，簟色寒（孤栖难眠没睡觉席才寒），孤灯昏暗，对月长叹，这些语象构成的意境，都是凄冷与孤独的。

写尽孤独与相思苦，才突然发一声感慨“美人如花隔云端”。古诗中，常以美人自喻，或将美人当作理想的代名词。李白这里的美人其实就是他的政治理想。

下部分则写追求之苦，先是写追求过程中所遇境况之苦，上有青冥之高天，攀不上；下有渌水之波澜，回不得。整个一个上不着天、下不着地的境况，这和无足鸟的传说是何其相像。接着又说在“天长”（时间长）“路远”（空间远）“关山难”（障碍大）的情况下，依旧是魂飞苦，将苦苦追求的情状写得极其到位。

但即使这样地追求，还是“梦魂不到”，何其悲苦呀！所以，“长相思，摧心肝”这一句感叹就自然而然发出了。

这就是络纬，纺织娘。

这是俺的公众号，请亲们关注