H35杜甫五律《送段功曹归广州》读记

杜甫五律《送段功曹归广州》读记

（小河西）

送段功曹归广州

南海春天外，功曹几月程。峡云笼树小，湖日落船明。

交趾丹砂重，韶州白葛轻。幸君因旅客，时寄锦官城。

此诗作于宝应元年（762）春。段功曹可能是蜀人。两年前，杜甫曾在成都送其到桂州任职（见杜甫《寄杨五桂州谭》）。现在，他探亲结束，杜甫送他回广州工作。（参读前篇。）

笼：笼罩。《山中杂诗》（梁-吴均）：“山中自有宅，桂树笼青云。”《半壁树咏》（唐-敦煌人作品）：“高柯笼宿雾，密叶隐朝霞。”《泊秦淮》（唐-杜牧）：“烟笼寒水月笼沙。夜泊秦淮近酒家。”

交趾：同“交阯”。古地名。交趾刺史部是汉武帝时十三刺史部之一。辖苍梧、南海、郁林、合浦、交趾、九真、日南等郡，相当今两广大部和越南的北、中部，治苍梧郡（今梧州）。东汉改称交州，移治番禺（今广州）。后迁治至龙编（今越南河内）。唐初，岭南设有广州、桂州、容州、邕州、安南5个都督府。永徽六年（655）后，五府皆隶广州，长官称“五府经略使”，由广州刺史兼任。肃宗至德元载（756），升五府经略使为岭南节度使。此以交趾指代岭南。

丹砂：朱砂（矿物硫化汞HgS）。道教徒用以化汞炼丹，中医作药用，也可制颜料。《晋书-葛洪传》：“以年老，欲炼丹以祈遐寿，闻交阯出丹，求为句漏令。帝以洪资高，不许。洪曰：'非欲为荣，以有丹耳。’帝从之。洪遂将子侄俱行。至广州，刺史邓岳留，不听去，洪乃止罗浮山炼丹。”

韶州：唐州名（今韶关）。《新唐书-地理志》：岭南道：“韶州始兴郡，下。本番州。……土供：竹布，钟乳，石斛。”

白葛：白葛布。《贻费道人》（唐-谭用之）:“谁如南浦傲烟霞，白葛衣轻称帽纱。”

因：趁着；乘便。《过秦论》（汉-贾谊）：“因利乘便。”《后汉书-张衡传》：“游于三辅，因入京师。”《湘中作》（唐-韦庄）：“千重烟树万重波，因便何妨吊汨罗。”

大意：回到广州估计在暮春之后，功曹路上有几个月行程。三峡乌云笼罩，两岸的树看上去很小，洞庭湖即便日落，船上有灯火一样明。岭南出产的丹砂贵重，韶州出产的白葛质轻。幸有你来往粤蜀之间，常常可顺便捎带这些特产到锦城。

诗意串述：这首诗前二联写段归粤。南海是所归之地。春天是出发之时。峡、湖分别指三峡和洞庭，为归路所经。树小是因山高，船明或是因水阔。山高水阔，经过之景。后二联写谢其因便寄赠。岭南丹砂，葛洪炼丹曾用过，很重也很贵重，韶州白葛是贡品，质地很轻。你常借“旅客”之便，为俺捎带这些岭南特产，非常感谢。（此诗前六句末皆拈单字，有专家说犯“叠足”。）