Orgy：生动得需要打上“马赛克”的英语表达
在学习英语时，除了语言本身，文化差异也是一个重要的方面。
由于文化习俗和社会观念不同，英语中有很多非常生动的表达方式，很难转换成中文。
有些英语说法，甚至不适合直接翻译成中文，需要打上“语言马赛克”。Orgy就是一个例子。
在英语中，无论是以书面形式还是在非正式的口头场合，Orgy都经常使用。
不少英语学习者，都把Orgy视作所谓的“高级”词汇，但Orgy背后的文化含义，理解的人似乎不多。
Orgy在英语中是个名词，常用的含义是：an extreme amount of a particular activity。
在翻译成中文时，Orgy通常会转换成形容词或副词，用中文的“大肆”等词语来表达，指过度地、失控地进行某种活动，而且是有很多人同时参与。例如：
An orgy of spending
很多人大肆花钱购物（例如美国的感恩节期间的Black Friday和中国的双十一）
A orgy of thrill seeking and risk taking
过度地追求刺激、承担风险
The rebels went on an orgy of killing.
叛军失去控制，大肆杀人。
在使用这个词语时，很多Native speakers也很少意识到：Orgy所表示的“大肆”，只是一种Figurative比喻含义；而Orgy的原本含义，是与Sex相关的，指的是一种被广泛视为有伤风化的行为。
英语中的Orgy，来源于古罗马的拉丁语，本义是：由很多人参加的一种秘密仪式和饮宴作乐。
这种秘密的聚会活动，最早出现在古代希腊，主要指人们聚集在一起喝酒作乐、对酒神Dionysus进行崇拜的这种仪式。
但在传到罗马之后，Orgy聚会的性质发生了变化，变成了今天所说的Sex Party，在罗马帝国的贵族阶层中非常流行。
古罗马的Orgy聚会这一传统，后来又被欧洲各国的贵族阶层继承，用来暴饮暴食、纵情声色。
在今天欧洲各地的博物馆中，公开陈列的很多经典美术作品，描述的都是Orgy的场景。
印在100元美钞上的富兰克林，是美国的建国奠基人之一，在美国成立之前，曾在英国和欧洲生活多年。富兰克林当年在英国时经常拜访的一位贵族，就以组织举行Orgy聚会著称。
作为一种社会阶级，欧洲各国的贵族已经消失或正在走向灭亡，但Orgy这个词语，却在人们的日常语言中保留了下来。
Orgy的本义指的是过度、极端的Group Sex，在日常语言中，经常被引申用来描述除Sex以外的其它各种有很多人参与的行为，用来强调这些行为的过度、极端、混乱、放纵、缺少约束限制。
二战时美国的著名将领巴顿（George S. Patton），在描述战场上的极度混乱状态对指挥官所构成的挑战时，曾这样写道：
Battle is an orgy of disorder.
美国19世纪时有一位作家，名叫门肯（Henry Louis Mencken），曾多年在报纸上写政论文章，他在描述美国政治时也曾用到Orgy这个词语：
… government under democracy is thus government by orgy.
今天，网络上对某些热点问题的讨论，有时会失去理性控制，这种情况中文称为“网上的舆论狂欢”，但在英语中是不会叫做Carnival的，而是会用Orgy来形容，称为an orgy of debate/rhetoric等等。
Orgy的这种比喻用法极其生动鲜活，通常带有责备批评的口吻，但有时也作为中性用法使用，语气比较轻松幽默。
需要注意的是，和其它与Sex相关的表达一样，Orgy很少在正式场合使用，在通过口语来当面交流的正式场合尤其要避免使用。