英语中的歧视称呼：Ethnic Slurs

对于歧视中国的言论，国内习惯用“辱华”或“种族主义”来形容，但国外的英文报章，大都称之为anti-China slurs或slurs about China。

在英语中，Slur是个常用词语，本义是指，人在说话时口型不紧凑、含糊不清，把不同的发音含混地连结在一起，比如由于喝醉了酒，或由于体力透支、过于劳累。

另外，Slur还是一个重要的音乐术语，指在演奏音乐或演唱歌曲时，把几个音符连混起来；在乐谱上用一条稍微弯曲的长线指示。

在Slurs about China这个说法中，Slur用来描述人的话语，含义是：诽谤、诋毁、中伤、伤害别人的名誉的话；不但没有事实根据，而且不公平。相当于用含糊不清的发音，来形容含糊不清的想法。

Slur既可以当作名词、也可以当作动词。例如：

She accused the programme of slurring the company's name.
她指责这个项目对公司的声誉构成了诋毁中伤。

The crowd started throwing bottles and shouting racial slurs.
聚集在一起的人们开始骚动起来，一面把瓶子扔过去，一面嘴里叫喊着种族歧视的话。

Ethnic slurs

在英文的报刊媒体上，经常出现Racial slurs或Ethnic slurs的说法，指基于民族背景的歧视诋毁。除了Anti-China slurs，还有其它各种Ethnic slurs，最广为人知的，就是把黑人称为Nigger。

在美国的报刊媒体上，Nigger属于极大的禁忌，所有人都知道这个说法，但任何人都避免使用，即使在引述别人的话时提到，也会用“N-word”来代替。

在英语词汇中，有很多歧视其它各个国家、文化、民族的Ethnic slurs，在日常字典中就能够查到。比如Nigger，在牛津字典中的定义是：a very offensive word for a black person，而且，旁边的括号中特别提示( taboo, slang )，“禁忌语、俚语”。

字典编者的意图，当然不是鼓励人们使用这些说法，而是提示人们，在日常使用英语时要注意避免。

针对亚洲各国

近些年，国内最熟悉的Ethnic slur，就是用Chink称呼中国人或华裔。每当发现国外的公众人物使用Chink，都会引发来自中国的强烈抗议。今天，作为英语中的禁忌词汇，Chink的严重程度不亚于Nigger。

在历史上，中国人还一度被称为Chinaman，是模仿中国人不懂英语，按照中文的构词习惯创造出的词汇“中国人”。

另外，19世纪后期，很多中国人来到美国西部和澳大利亚，在金矿或铁路上工作，被称为Celestials，意思是“天朝来的人”；当时的大清帝国自称为"Celestial Empire"。

前些年，有一部美国电视剧Deadwood，讲述美国西北部一个矿区市镇的早期历史。依照史实，剧中的人物，就经常用Celestials称呼当地中国社区的成员。

二战期间，美国的宣传海报

除了中国，亚洲的其它国家，也在英语中有自己的Ethnic slur。二战期间，日本军队袭击珍珠港，和美国在太平洋战场打得不可开交。当时，美国的军队和民众，普遍把日本人称为Jap，直到今天仍有人使用。

20世纪初，在和菲律宾的战争中，美国军队曾用Gook来称呼敌军的亚裔士兵；二战之后，在朝鲜半岛和越南的战争也经常使用这个说法。

此外，在越战期间，美军广泛把越共游击队称为Charlie。原因是，英语中把“越共”称为Viet Cong, 字母缩写是VC；在美军的Spelling alphabet中，这两个字母读作Victor Charlie。

作为对亚洲东部各国人的统称，美国英语有时会用Slope这个歧视词语。另外，美国的一些亚裔人士，对Oriental（东方人）这个说法，也觉得反感；从2016年开始，美国的联邦政府，已经停止在公文中用Oriental来描述亚洲人。

针对欧洲各国

英语中的Ethnic slurs，并不仅限于针对亚洲和非洲，面向欧洲各国也有很多。

由于宗教信仰不同，犹太民族在欧洲历史上长期受到歧视和迫害，二战之后才有明显改变。但直到今天，仍经常有人把犹太人称为Kike。

同样信奉基督教的各个民族和国家，也不能幸免。爱尔兰是英国最早的殖民地，英语中长期把爱尔兰人称为Paddy。原因是，爱尔兰的patron saint（主保圣徒）名叫Saint Patrick，当地人喜欢用Patrick或Patricia给孩子起名，被英国人简称为Paddy。

而北方的苏格兰人，则被英格兰人称为Jock，苏格兰被称为Jockland。很多苏格兰人都对此耿耿于怀。

据说，爱尔兰岛上原本有很多蛇，帕特里克来到之后，才驱赶干净。

法国与英国隔海相望，既是英国一衣带水的近邻，也是历史上最强大的对手敌国。从中世纪的百年战争，到后来的弗朗西斯一世、路易十四、拿破仑皇帝，两国打得不可开交。英语中，经常把法国人称为Frog或Froggy；原因是，英国人认为法国人喜欢吃青蛙。

前些年，美国人还发明了一个新说法来称呼法国人：Cheese-eating surrender monkey。Cheese-eating是指法国人喜欢吃奶酪，而且出产的奶酪品种多样；所谓surrender，指的是在1940年二战初期，法国政府没有全力抵抗、就向德军投降。这个说法，很快被英国人采用，甚至收进了牛津词典。

在20世纪地前半段，德国和英美为主的盟国，先后打了两次世界大战，在此期间，获得了很多外号。一战期间，英语国家的政府宣传中，把德国军队称为Hun，用古罗马后期横扫欧洲的“匈奴”来形容德国的暴虐。

一战期间，普通士兵则把德国的对手称为Jerry或Fritz，都是源于德国人常用的名字。二战时，又开始把德国人称为Kraut，源于德国出产的泡菜sauerkraut。

1917年，加拿大竞选期间的宣传海报，承诺上台后将在一战中击败德国。

近代历史上，南欧各国的经济相对落后，很多人来到美国移民、找工作，结果也获得了不少外号。

意大利人被称为Wop、Guinea或Guido。而Dago则用来统称来自地中海各国的人，包括意大利、西班牙、葡萄牙，有时也指希腊人。和Paddy相似，Dago也是源于一位主保圣徒：西班牙的Patron Saint是James，在西班牙语中拼写为Diego，被英语简化成了Dago。

近几十年，英国接受了大量外来移民。其中，巴基斯坦人经常被称为Paki；而来自东欧波兰人则旧词新用，被称为Polack，在400多年前的《哈姆雷特》中，就把波兰人称为Polack，但当时并没有歧视含义。

墨西哥是美国的近邻，也是美国的一个主要移民来源。在美国南方各地，经常有人把墨西哥裔人士叫作Beaner，原因是，墨西哥的传统饮食中，包含很多各式各样的豆子。

不管是针对亚洲国家、还是欧洲国家，这些Ethnic slurs，都被视为不同程度的禁忌语言。在私人场合，有时是开玩笑，有时是一时气恼，可能会偶尔使用。但是，公众人物，特别是政治人物，都会加倍小心，避免使用这些说法，以免引发抗议。

今天的很多影视剧，特别是历史题材，或关于黑帮、犯罪等题材的，台词中经常包含各种Ethnic slurs；使用者以男性为主，大多是蓝领工人、学生、运动员、军队、警察、犯罪分子等群体。

Breaking Bad

First name Emilio, that's at least half a beaner.
他名字叫埃米利奥，说明至少有一半墨西哥血统。

House of Cards

You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions.
你这个不知天高地厚的意大利佬，穿一身好西装，替工会跑腿卖命。

Ripper Street

Do not forget what you were when I first found you, a little Paddy wretch destined for jail or an early grave.
别忘了，当年你来我这儿的时候是什么光景，那时你不过是个爱尔兰混混，就算不会犯罪关进监狱，也会活不了几年。

Mad Men

I just had some old lady call me a "Kike."
刚刚有个老太太，竟然管我叫"犹太佬"。

Is that right?
真的吗？

Yeah. She was letting her dog relieve himself and I said, "Pardon me, but you want to curb that thing?" She says, "Mind your own business, Kike." Maybe it's the hat.
真的。她的狗随地大小便，我过去说道，请原谅，您得管管这狗。她的回答是，管好你自己的事吧，犹太佬。可能是因为我戴的帽子像犹太人的。

END.