冰玉·和缓·捉刀

王万里

《元明清短篇小说选》(吉林人民出版社出版)，《翠衣国》篇中有“国主冰玉亲饯于郊”一语，注“冰玉，形容酒的清润”(见该书344页)。这样解释恐怕是不确切的。冰玉，其实是翁婿(岳父和女婿)的代称。晋朝卫娶乐广之女为妻，人称“妻父有冰清之姿，婿有璧润之望”(《世说新语·言语》注引《卫别传》)。《晋书·卫传》作“妇公冰清，女婿玉润”，所以后来合称岳父女婿为“冰清玉润”，简作“冰玉”。

《麻疯女邱丽玉》篇有这样一段话：“远方人若贪资误接，三四日即项有红斑，七八日即遍体骚痒，年余拘挛拳曲，虽和缓亦不能生”。注：“和缓，病势缓慢”(374页)。这又是一种想当然的注释，于理不通。实际上，和缓是古代两位名医的名字。医和、医缓都是春秋时代的名医，合称“和缓”。说“即使是名医和缓，也不能救活他(麻疯病患者)”，不是顺理成章吗？

《青眉》篇有“倩某捉刀”一语，注：“请同巷某代笔。倩，请。捉刀，代笔。古代把文字用刀刻在竹片上，因此刀有笔的意思”(351页)。释“捉刀”为“代笔”本来不错，但说“刀有笔的意思”却牵强。这里，用的是魏武帝曹操“捉刀”的典故。《世说新语·容止》：“魏武将见匈奴使，自以形陋不足雄远国，使崔季(琰)代，帝自捉刀立床头。既毕，令间谍问曰；'魏王何如？匈奴使答曰：'魏王雅望非常，然床头捉刀人，此乃英雄也”。