Cai Dep Huof白语朗诵——第一期

Caidep huof

杜鹃花

Caidep huof,

红 杜鹃

Yip dex nel naox cai yifkaol,

穿  在 你  上  红 衣服

Ssit sal ngua zil   naot kelqix,

春   三月 那么 你 盛开

Geipdex nel huof piaol,

看见     你 花容

Huof dox keldex bad neid    zep,

花儿    盛开   盆(量词)一样

Aatdox zei bit atdox qiaol,

一朵  更 比 一朵  好

Zaox baod mai svp nga nel piaol,

上坡      爬 山 看 你 面

Niaox gv nal dvf.

要   住 你  家

意译：

杜鹃花

身穿大红袍

春风三月你盛开

展现你花容

红花盛开如盆大

一朵更比一朵好

翻山越岭去看你

决心住你家

关于杜鹃花还有一个很美丽的传说，古时候，部落氏族蜀帝杜宇死后，因留恋于自己的家乡，想念自己的子民，灵魂终不肯归去，徘徊在家乡的那片土地，最后杜宇的灵魂幻化成一只有灵性的杜鹃鸟，终日为离别家乡亲人而悲伤，哭泣，杜鹃鸟所到的地方，人们都会听到它那凄苦哀婉的叫声，久而久之，杜鹃鸟嘴里便滴出了鲜红的血液，当杜鹃鸟从天空飞过时，嘴角里的血液便滴落到那一丛丛花草树木上，而那些花草树木奇迹般的有了生机，血液覆盖之处，立刻绽开如火焰一般的红杜鹃，那仿佛是杜鹃鸟的化身，有着生命的灵性及眷顾

作者：李全善（翻译）

校稿：杨哲

录音：李全善

值班编辑：李全善

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]