【白文教材 下册】第 10 课 | 小燕子 Xilyapzi
Heinlngaixzix ded heinl lex heinl,
Ngot saf Nalhait ya Jinpcuinl,
Nal sv nal meil ngot yafye,
Ga nal hot hhaix ceil.
Gvp gafxiai zil ngot ngaiddanp,
Atsua yagel anx nal seinl,
Cvnlsanlngua zil ngot lait hhef,
Anx nal cvnl hol keil.
Guapzixgua lil ngot yafyonp,
Jiaid kvt tit yonp nidwailkuil,
Gvp zex gvpgaid wainpkot hhaix,
Jitbait lil yafjil.
Maid cux baip zil ngot fainxkex,
Kol binl kol zvnd batfvntheinl,
Cv dant daf nox ngaid gai zvnd,
Bentsi cux let bil.
Xilyapzi ded heil no fvf,
Ngaot zef Napheit pia Jieipcuil,
Nal si nal meix ngaot bet ye,
Did zef haot erx ceil.
Gvz wal xier hel ngaot ngerd daz,
At sua ya yef ax nal zuiz,
Ssitsalwa zil ngaot laz yef,
Ax nal cvlhuof gerx.
Seit guapzi gua lil ssvt mux,
Jierd kvt gad zef neidzifzi,
Gvz geif yeidngv’zi quix mel,
Jitberd atdierlzi.
Heil at merdberp ngaot fvfqi,
Fvfzef-fvfzid kaot bif no,
Jitdat xif het ger ye zvd,
Vuxsit daot zil jiax.
小燕子呀飞呀飞，
我从南海到剑川，
不吃你家米和谷，
只歇屋下边。
暂住几日即返回，
每年探亲来一转，
阳春三月我又来，
欣赏春花开。
一根小棍也不拿，
筑巢衔来烂泥用，
栖身只在屋檐下，
地盘一小块。
黎明破晓就起身，
河旁沟边闹翻天，
出去野外捉害虫，
本领不一般。
本期词汇
heinlngaixzix / xilyapzi：小燕子
jiaid kvt / jierd kvt：筑巢
还有别的近义词欢迎大家补充，如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。
这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本课程取材于此书。
教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。
教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。
大家学习愉快。