【福元哥教你唱白曲】洋金花回国了，阿鹏福元喊你跟他克海东
最近，小编听到一个大新闻：
阿鹏福元哥的大徒兼助手洋金花已经回克美国了，所以福元哥在想，是该找个新助手跟他克海东一起……
打渔
打渔
打渔
重要的事说三遍。福元哥表示，每天欣赏海景就把活干了，所以打渔真是好行当。
那么，问题来了，要打渔就要先练打渔的基本功，比如……
先把下面这首《海东调》学唱一遍…
Seipdonx mal jip gai ngvl yind,
世上出了打渔人，
Gai ngvl letneid xiot nox neid,
打渔是件好事情，
Canlbeinx ye lap ngaid gai ngvl,
三餐过后去打渔，
Tulweinp ngvl vxyind.
养活我妻子。
Seipdonx mal jip biai vxyind,
世上出了讨夫人，
Biai de ngvl vx xiot nox yind,
讨得巧妇作贤妻，
Za binl jiai lil za de duap,
盐巴一点樁不开
Ganp mel ngai'dei neid.
轻拍她额头。
Seipdonx mal jip laotsil yind,
世上出了教书人，
Wei'lap jiaobyuf yanl cenpcaip,
为了教育咱成才，
Maidbaip zetpia hanlyafde,
天亮忙到天黑时，
Mal go lil zet neip.
双腿站发酸。
Seipdonx mal jip hhep svl yind,
世上出了读书人，
Hhep svl letneid xiot nox neid,
读书是件好事情，
Svl zet fvhet zex jinl zet,
书中自有黄金屋，
Hatgeinp yind seinx bit,
人人都深谙。
本节目视频，白文和汉译由李兆元老师提供，感谢大家的欣赏。
李兆元，曾用名李福元，白族，1980年生，剑川县沙溪镇石龙民俗文化村人，剑川县国家级非物质文化遗产名录——石宝山歌会代表性传承人。
公众号《白语茶座》邀请读者与茶座编辑互动。因为粉丝群已超出一百人，无法再用点击二维码方式加入。现在的加入方法:点击二维码加群主好友，然后由群主拉入群中。（请注明加粉丝群）
白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！
如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。
版权/作者版权所有，转发仅用于学习，并注明"来源:白语茶座"。违者将追究其相关法律责任。