肖邦作品和历史信息将被全部数字化

肖邦作品和历史信息将被全部数字化

原文 / 法新社

翻译 / 沈宇翼

---

肖邦墓，位于巴黎拉雪兹神父公墓

（法新社图片）

法新社华沙1月30日电  波兰肖邦研究所于上周二宣布，计划将现存的所有肖邦作品曲谱以及资料作数字化处理，该项目预计于2020年完工，届时公众可从网上免费获得完整的资源。

肖邦研究所副所长马切伊·贾尼基（Maciej Janicki）说：“所有乐谱数字化完工后，将会对公众开放。在个人信息数字化方面，放眼全球著名作曲家，肖邦将成为第一人”。此外，联合国教科文组织“世界遗产合集”中有近4万件与肖邦相关的文档，包括照片、画像、学术论文以及手稿，此次也将被悉数数字化。

肖邦研究所位于波兰首都华沙，旨在整理、研究肖邦的生前资料，并在全球范围内推广普及这位19世纪作曲家的作品。不仅如此，研究所还是肖邦国际钢琴比赛的承办单位，因此，历年比赛的录音资源届时也可随时下载。

华沙克拉科夫大街上可聆听肖邦音乐的长凳

（于世文摄）

贾尼基副所长告诉记者，此次开放资源的项目获得了欧盟的资助，届时网站将会有波兰语和英语两个版本。

项目最独特之处在于对乐谱的处理。音乐爱好者们不仅可在网站上搜索、下载某一曲目的或完整或节选的乐谱，还能分析曲目的节奏、和声、旋律等各方面元素。用研究所图书馆负责人马尔钦·柯尼卡（Marcin Konik）的话来说：“这绝不是简单地将乐谱扫描进电脑里，大家看到的也不会是单一的PDF文档。”

1810年，肖邦出生于波兰热亚佐瓦沃拉，靠近首都华沙，是波法混血儿，其父来自法国，而母亲是波兰人。1830年，波兰爆发起义，抵抗沙皇俄国的武力侵占，肖邦为避乱离开祖国。此后，曾先后居住于维也纳和巴黎。肖邦最终因久病不治而离世，年仅39岁。人们将这位伟大钢琴家的遗体埋葬于他的去世之地巴黎，而唯独他的心脏则回到了他出生的祖国，长安于华沙的圣十字教堂。

藏有肖邦心脏的华沙圣十字教堂（于世文摄）