柏林爱乐宣布祖宾·梅塔为其荣誉团员（更正重推）

柏林爱乐宣布祖宾·梅塔为其荣誉团员

原文作者 / Norman Lebrecht

翻译 / 夏雨

_________________________________

作为对长期合作的感谢，柏林爱乐乐团（the Berliner Philharmoniker）昨天（27日）宣布，欢迎著名指挥家祖宾·梅塔（Zubin Mehta）成为其荣誉团员。

祖宾·梅塔

祖宾·梅塔1961年9月首次在柏林艺术学院音乐厅指挥了柏林爱乐乐团演出。从那以后，他在柏林指挥这个乐团举办了172场音乐会，共有73套曲目，还有一些巡回音乐会，包括本周的这场音乐会，演奏埃德加·瓦雷兹、彼得·艾特沃斯和里姆斯基-科萨科夫的作品。

年轻时代的祖宾·梅塔

柏林爱乐乐团董事会成员克努特·韦伯（Knut Weber）在宣布这项决定的演讲中称：“你与柏林爱乐乐团合作的历史堪称典范，没有其他指挥家曾如此长期地指挥过我们的乐团，也几乎没有其他任何客座指挥如此频繁地带领过柏林爱乐乐团。你和我们柏林爱乐的关系可以有多种描述，但从今天起你不再是我们的客人，而是我们乐团的一个成员，更像朋友、艺术顾问，以及观众爱戴的音乐权威。“

祖宾·梅塔接受德国电视台访问 / ZDF图片

除了祖宾·梅塔外，指挥家丹尼尔·巴伦博伊姆（Daniel Barenboim）、伯纳德·海汀克（Bernard Haitink）、尼克劳斯·哈农库特（Nikolaus Harnoncourt）、小泽征尔和马里斯·杨松斯（Mariss Jansons）也是柏林爱乐乐团的荣誉团员（按命名时间为序）。

★

向读者致歉书：由于本人昨天受困于某件私人事务，文中第三张插图误植为一个无关者Karen Leon的照片，未经核对就向编辑发稿。而编辑因无限信任我也未核对，便向公众误推。推出后数分钟有多位读者质疑，才紧急撤稿，但已有近百次阅读，损害了梅塔先生的完美形象，也败坏了读者的兴致。

这是本人工作不细致、精力不集中所致，诚心接受读者批评，并在以后工作中改正。已接受编辑部处罚，停工一个月，闭门思过，恳请大家原谅。  翻译者 夏雨

★★