【阿忠游北京 】留学在中国 Cuộc sống du học tại Trung Quốc
对于每个学生来说
Đối với các bạn sinh viên mà nói
留学经历无异于开启了自己的第二次人生
Du học là cơ hội mở ra chân trời mới và tương lai mới
独自一人远离故土
một mình rời xa quê hương đến với đất khách quê người
新奇、兴奋、迷茫、忧伤
với bao điều mới lạ, phấn khởi, buồn vui lẫn lộn
然而
Thế nhưng
在这一切过去之后
sau bao nhiêu năm du học
所有曾经留过学得人都会发现
không biết từ lúc nào các bạn đều nhận ra rằng
你已经打开了一扇展示异国文化的大门
mình đã mở ra cánh cửa tri thức và văn hóa của nước khác
今天，阿忠就带大家认识
Sau đây Thành Trung xin giới thiệu với các bạn
一位刚来中国留学的越南女孩
một cô gái Việt Nam vừa mới sang Trung Quốc du học.
我叫黄氏幸庄
Tôi tên là Hoàng Thị Hạnh Trang
中国人民大学的越南留学生
là lưu học sinh Việt Nam tại trường Đại học Nhân dân Trung Quốc
现在
Đến thời điểm này
对于这里的生活和学习
đối với cuộc sống cũng như học tập ở đây
我已经比较适应了
tôi bước đầu cũng đã có sự thích nghi nhất định
刚刚来到人大校园
vào ngày đầu tiên bước vào khuôn viên của trường Đại học Nhân dân Trung Quốc
学校里的环境给我留下深刻印象
thì tôi đã cực kỳ ấn tượng với những kiến trúc hoành tráng
校园干净、开阔、绿树成荫
sạch đẹp, thoáng mát, nhiều cây xanh của trường
开始学习时我对老师专业水平
Bước vào học tập thì tôi đã có một chút khá choáng ngợp trước sự uyên bác
和同学们积极主动的学习态度感到惊讶
sự chuyên nghiệp của các thầy cô giáo cũng như sự tích cực chủ động của các bạn (sinh viên)
这是我之前没有接触过的
Điều này có lẽ là trước đây tôi chưa từng được tiếp xúc nhiều như vậy
刚来到中国我对这里的现代生活感到不适应
Khi mới sang đây thì tôi cực kỳ bỡ ngỡ với cuộc sống hiện đại
这里手机似乎可以解决一切问题
mà luôn luôn phải dùng điện thoại thông minh ở nơi đây
从最简单的共享单车
từ những việc đơn giản như là đi xe đạp
到买东西支付交易都可以用手机
đi mua bán hàng, trả tiền thì tất cả mọi giao dịch đều thông qua điện thoại
今后两年的学习时间里
Trong thời gian học tập 2 năm ở đây
在完成好学习、研究的同时
song song với việc học tập cũng như nghiên cứu
我还希望参加各项课外活动
thì tôi sẽ còn tham gia các hoạt động ngoại khóa
还有就是旅游
và đồng thời cũng sẽ dùng thời gian đi du lịch
了解这里的生活、文化、风俗
đi tìm hiểu cuộc sống, văn hóa, phong tục tập quán ở đây
对于我自己的将来
Về những dự định mà tôi đã đặt ra cho tương lai của mình
首先我仍然要努力学习
đầu tiên trước mắt tôi vẫn phải cố gắng quyết tâm
完成好自己在人大
hoàn thành thật tốt chương trình học thạc sĩ của mình
的硕士学位
tại trường Đại học Nhân dân Trung Quốc
之后可能我会面临两个选择
và sau đó có thể tôi sẽ có hai lựa chọn
其一是继续在这里的国际关系博士学位
lựa chọn thứ nhất là tiếp tục học lên bậc học tiến sĩ ngành Quan hệ quốc tế tại đây
第二个选择是回国从事外交工作
và lựa chọn thứ hai là tôi sẽ về nước công tác trong ngành ngoại giao
实现自己的梦想
để thực hiện ước mơ và mục tiêu trở thành
成为一名文化、政治、经济使者
một sứ giả văn hóa, chính trị, kinh tế
为越中两国构建和平友谊的桥梁
và cầu nối hữu nghị hòa bình giữa hai nước Việt – Trung