译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
纺织娘在秋夜井栏旁“吱吱”啼鸣，微霜凄清，浸透了竹席，分外寒冷。
孤灯伴我，忽明忽暗，思念欲绝；卷起帷幕，仰望明月，喟然长叹。
美人像儿一样美丽呵，只是相隔在云端。
上有长空，一片渺茫，下有碧水，波涛万里。
天长路远，梦魂也要向你飞去，然而重重关山，梦魂也难以逾越。
当为李白离开长安后所作，诗歌意境开阔，气象万千，豪放中蕴藉着含蓄，是为相思主题难得的一首佳作。诗人抓住一组意象——秋虫、秋霜、孤灯等景物，抒发了诗人寂寞的内心，相思的痛苦。值得注意的是，这首诗表面写李白写对美人的思念，实际上是诗人对明君的渴望。如果读不到这个，就走不到李白的内心世界，解读其诗歌就容易流于表面。不像以往《将进酒》之类的乐府旧题，李白喜欢铺陈一番，再进入主题。长安城是当时世界上最大最繁华的城市，美人无数，又以杨贵妃领衔。但这里绝对不是说的杨贵妃，而是一种模糊的意象。既是他曾经宠爱过的一个美人，也是他心中塑造的一位明君，也可理解为一种美好事物的象征。二句，络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。络纬，即纺织娘，是一种小虫子。它在秋夜会不停地鸣叫。《诗经》这样描写它的生活习性，是“七月在野，八月在宇，九月在户，十月入我床下。”很形象地告诉我们它们的活动轨迹。纺织娘，有一对长长的触角，可以感受周围的情况，它绿色的身子，是树丛里完美的伪装者，经常捕食知了等其他昆虫。它的声音很响亮，常常发出“吱吱吱”的声音。李白的思念正是从这只“吱吱”的纺织娘开始的。它居住的地方与别的地方不同，是一个金色井栏旁边。为什么要用金色呢，这里比喻李白的才华。是金子总会发光的。天生我材必有用。金色的井栏，代表诗人尊贵的身份。纺织娘就像是李白，会吟唱一首首绝美的诗歌，却没有人欣赏。这里的欣赏是指唐玄宗弃之不用，明知李白诗歌写得好，最后还是弃之不用。微霜凄凄簟色寒。则是渲染纺织娘所处的环境，霜冷凄清，秋意渐浓。这也是说诗人自己所处的环境，孤独寂寞冷清。一个“寒”，岂止是纺织娘，岂止是李白，还有千千万万怀才不遇的落魄才子们。三句，孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。在这样凄清的夜晚，连一盏明灯也无法保持明亮，忽明忽暗的灯光，让诗人的思念之情油然而生。这一盏明灯，何尝不是诗人对于明君的渴望。皇上一般自称“寡人”，这里的“孤灯不明”，实际上暗指唐玄宗不明。思欲绝，道出了诗人对于美人的思念之深，也对于明君的渴望之深。但诗人没有办法飞到美人身边，只能卷起帷幕，望着明月，发出一声长叹。四句，美人如花隔云端。这是千古名句。以其美好的意境，千百年来一直被人们广泛传诵。美人如花，多么美好，可是却身在云端，无法触摸。比喻人们在追求美好的事物，求而不得的痛苦与无奈。五句，上有青冥之长天，下有渌水之波澜。阻挡我前往长安看美人的是长天和波澜，隔着千山万水，我今夜该如何抵达你的身旁。六句，天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。“天长路远”四字，是对于青冥渌水，长天波澜地理空间的概述。“魂飞”二字，表明了诗人思念的程度之深。古人认为人有魂也有魄，魂是自由的，魄是体魄，是不能离开身体的。虽然我的魄不能向你飞去，但我的灵魂可以离开身体向你飞去。多么深情的诗句啊，也只有大诗人李白才写得出来啊。可是，这样也不行，魂飞了一半也折返了。因为重重关山难以逾越，由此可见，这人世间，重逢多么艰难。最后一句，长相思，摧心肝。再次点题，呼应开头。诗人到最后，也只能发出一声长叹，这千古一叹，足以打动多少淑女难求，怀才难遇，美梦难成的世人。
遇见是缘，点亮在看
